Новые стихотворения (Гейне)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

← Северное море

Новые стихотворения автор Генрих Гейне (1797—1856)

Новая весна →

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Neue Gedichte. — Опубл.: 1844[1].

Содержание 1 Новая весна (Neuer Frühling) 2 Разные (Verschiedene) 2.1 Серафина (Seraphine) 2.2 Анжелика (Angelique) 2.3 Диана (Diana) 2.4 Гортензия (Hortense) 2.5 Кларисса (Clarisse) 2.6 Иоланта и Мария (Yolante und Marie) 2.7 Дженни (Jenny) 2.8 Эмма (Emma) 2.9 Тангейзер (Der Tannhäuser) 2.10 Песни творения (Schöpfungslieder) 2.11 Фридрика (Friedrike) 2.12 Катарина (Katharina) 2.13 На чужбине (In der Fremde) 2.14 Трагедия (Tragödie) 2.15 Китти (Kitty) 3 Романсы (Romanzen) 4 Ollea (Zur Ollea) 5 Современные стихотворения (Zeitgedichte)

[править] Новая весна (Neuer Frühling)

• Prolog
  • «Чуть не в каждой галерее…» — перевод А. А. Блока
• 1. «Unterm weißen Baume sitzend…»
  • «Липа вся под снежным пухом…» — перевод М. Л. Михайлова, 1859
  • «В белый сад выходишь утром…» — перевод В. В. Левика
• 2. «In dem Walde sprießt und grünt es…»
  • «Снова роща зеленеет…» — перевод М. Л. Михайлова, 1859
  • «Счастьем девственным томимы…» — перевод В. В. Левика
• 3. «Die schönen Augen der Frühlingsnacht…»
  • «Весенней ночи прекрасный взор…» — перевод В. П. Коломийцева
• 4. «Ich lieb’ eine Blume, doch weiß ich nicht welche…»
  • «Люблю я цветок, но не знаю, который…» — перевод В. П. Коломийцева
• 5. «Gekommen ist der Maye…»
  • «Дождался я светлого мая…» — перевод М. Л. Михайлова, 1856 (первая редакция — 1847)
  • «Вот май опять повеял…» — перевод А. А. Блока
• 6. «Leise zieht durch mein Gemüth…»
  •  «Томный звон в груди моей…» — перевод А. А. Фета
  • «Тихо сердца глубины́…» — перевод А. А. Блока
• 7. «Der Schmetterling ist in die Rose verliebt…»
  • «Как страстно в розу влюблён мотылёк…» — перевод Т. И. Сильман
• 8. «Es erklingen alle Bäume…»
  • «Все деревья зазвучали…» — перевод В. П. Коломийцева
• 9. «Im Anfang war die Nachtigall…»
  • «Зазвучали все деревья…» — перевод В. В. Левика
  • «И был вначале соловей…» — перевод В. В. Левика
• 10. «Es hat die warme Frühlingsnacht…»
  • «Весенней ночью, в тёплый час…» — перевод В. П. Коломийцева
• 11. «Es drängt die Noth, es läuten die Glocken…»
  • «Грозит беда, набат раздаётся…» — перевод В. П. Коломийцева
  • «И эта истома, и звон колокольный…» — перевод В. В. Левика
• 12. «Ach, ich sehne mich nach Thränen…»
  • «Ах, я слёз любовных жажду…» — перевод В. П. Коломийцева
• 13. «Die blauen Frühlingsaugen…»
  • «Глазки весны голубые…» — перевод М. Л. Михайлова, 1857
  • «Глаза весны синеют…» — перевод В. П. Коломийцева
  • «Весны синеют очи…» — перевод Т. И. Сильман
• 14. «Wenn du mir vorüberwandelst…»
  • «Только платьем мимоходом…» — перевод А. А. Блока
• 15. «Die schlanke Wasserlilje…»
  • «Речная лилея, головку…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Из вод подымая головку…» — перевод А. К. Толстого
  • «Мечтательно лилея…» — перевод В. П. Коломийцева
• 16. «Wenn du gute Augen hast…»
  • «Если только ты не слеп…» — перевод В. П. Коломийцева
• 17. «Was treibt dich umher, in der Frühlingsnacht?..»
  • «Что ночью весенней носишься ты?..» — перевод В. П. Коломийцева
• 18. «Mit deinen blauen Augen…»
  • «В глазах твоих синих-синих…» — перевод Т. И. Сильман
• 19. «Wieder ist das Herz bezwungen…»
  • «Снова сердце покорилось…» — перевод В. П. Коломийцева
  • «Снова в сердце жар невольный…» — перевод В. В. Левика
• 20. «Die Rose duftet – doch ob sie empfindet…»
  • «Пусть роза пахнет, — разве ощущает…» — перевод М. А. Фромана
• 21. «Weil ich dich liebe, muß ich fliehend…»
  • «Тебя люблю я, — неизбежна…» — перевод В. П. Коломийцева
• 22. «Ich wandle unter Blumen…»
  • «Гуляю меж цветами…» — перевод А. А. Блока
• 23. «Wie des Mondes Abbild zittert…»
  • «Как трепещет, отражаясь…» — перевод М. Л. Михайлова
  • «Как дрожит ночной порою…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Как луна дрожит на лоне…» — перевод А. А. Блока
• 24. «Es haben unsre Herzen…»
  • «Священный союз заключили…» — перевод М. Л. Михайлова, 1857 (первая редакция — 1848)
  • «Альянс священный прочно…» — перевод А. А. Блока
• 25. «Sag’ mir wer einst die Uhren erfund…»
  • «Скажи мне, кто вздумал часы изобресть…» — перевод М. Л. Михайлова, 1857
  • «Скажи, кто первый часы изобрел…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «Скажи, кто открыл нам времени счёт…» — перевод В. В. Левика
• 26. «Wie die Nelken duftig atmen!..»
  • «Ах, как сад благоухает!..» — перевод В. В. Левика
  • «Как гвоздики знойно дышат!..» — перевод А. Мушниковой
• 27. «Hab’ ich nicht dieselben Träume…»
  • «Тот же сон, что снился прежде!..» — перевод М. Л. Михайлова, 1857
  • «Сон ли прежний я лелею…» — перевод В. В. Левика
• 28. «Küsse, die man stielt im Dunkeln…»
  • «Поцелуями в потёмках…» — перевод В. П. Коломийцева
  • «Поцелуй, что взят во мраке…» — перевод М. К. Павловой
• 29. «Es war ein alter König…»
  • «Был старый король… Эту песню…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Жил-был старый король…» — перевод А. А. Григорьева
  • «Жил-был король суровый // Старик седой, угрюм душой…» — перевод В. П. Коломийцева
  • «Жил-был король суровый // В седых кудрях, угрюм душой…» — перевод Е. Ф. Книпович
• 30. «In meiner Erinn’rung erblühen…»
  • «Опять воскрешает мне память…» — перевод А. А. Блока
  • «Прошедшего смутный облик…» — перевод Р. М. Дубровкина
• 31. «Mondscheintrunkne Lindenblüthen…»
  • «Лунным светом пьяны липы…» — перевод В. В. Левика
• 32. «Durch den Wald, im Mondenscheine…»
  • «Раз в лесу, при лунном свете…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «Через лес, при лунном свете…» — перевод Т. И. Сильман
  • «Видел я, как в чаще леса…» — перевод М. К. Павловой
• 33. «Morgens send’ ich dir die Veilchen…»
  • «Утром шлю тебе фиалки…» — перевод В. П. Коломийцева
• 34. «Der Brief, den du geschrieben…»
  • «Меня ты не смутила…» — перевод А. Н. Майкова
  • «Письмо, что ты мне написала…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Своим письмом напрасно…» — перевод А. А. Блока
  • «Вы, право, не убили…» — перевод В. В. Левика
• 35. «Sorge nie, daß ich verrathe…»
  • «Будь спокойна, нашей страсти…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Не тревожься: наше чувство…» — перевод Т. И. Сильман
  • «О, не бойся, что пред всеми…» — перевод В. В. Левика
• 36. «Wie die Tage macht der Frühling…»
  • «Мне весна все дни, все ночи…» — перевод Т. И. Сильман
  • «Ночь ли, день ли — всё ликует…» — перевод В. В. Левика
• 37. «Sterne mit den goldnen Füßchen…»
  • «Звёзды ножками златыми…» — перевод В. В. Левика
  • «Бродят звёзды-златоножки…» — перевод В. В. Левика
• 38. «Ernst ist der Frühling, seine Träume…»
  • «Весна грустит; глядят с кручиной…» — перевод А. Л. Шкаффа
  • «Весна сурова, сновиденья…» — перевод Т. И. Сильман
• 39. «Schon wieder bin ich fortgerissen…»
  • «Я вновь мучительно оторван…» — перевод В. В. Левика
• 40. «Die holden Wünsche blühen…»
  • «Как цветы, расцветают желанья…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Цветут желанья нежно…» — перевод В. П. Коломийцева
  • «Надежды расцветают…» — перевод В. В. Левика
• 41. «Wie ein Greisenantlitz droben…»
  • «Как старик с одним кровавым…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Небо старцем красноглазым…» — перевод А. Л. Шкаффа
  • «Протянулось надо мною…» — перевод В. П. Коломийцева
• 42. «Verdroß’nen Sinn im kalten Herzen hegend…»
  • «Застыло сердце в скуке безотрадной…» — перевод В. П. Коломийцева
  • «Влачусь по свету желчно и уныло…» — перевод В. В. Левика
• 43. «Spätherbstnebel, kalte Träume…»
  • «Над долиной, над горами…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «На горы и долы, как сон неприветный…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «Осень. Пал туман на долы…» — перевод В. В. Левика
• 44. «Himmel grau und wochentäglich!..»
  • «Небо, как всегда, невзрачно!..» — перевод В. П. Коломийцева

[править] Разные (Verschiedene)

[править] Серафина (Seraphine)

• 1. «Wandl' ich in dem Wald des Abends…»
  • «Поздно вечером брожу я…» — перевод В. В. Левика
• 2. «An dem stillen Meeresstrande…»
  • «Ночь сошла на берег моря…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «На пустынный берег моря…» — перевод В. В. Левика
• 3. «Das ist eine weiße Möve…»
  • «Я белую чайку вижу…» — перевод В. Н. Клюевой
• 4. «Daß du mich liebst, das wußt’ ich…»
  • «Что я любим, я знаю…» — перевод В. П. Коломийцева
• 5. «Wie neubegierig die Möve…»
  • «С каким любопытством чайка…» — перевод В. П. Коломийцева
• 6. «Sie floh vor mir wie’n Reh so scheu…»
  • «Как серна робкая, она…» — перевод В. П. Коломийцева
• 7. «Auf diesem Felsen bauen wir…»
  • «Мы здесь построим на скале…» — перевод В. П. Коломийцева
• 8. «Graue Nacht liegt auf dem Meere…»
  • «Над прибережьем ночь сереет…» — перевод В. П. Коломийцева
• 9. «Schattenküsse, Schattenliebe…»
  • «Тень — любовь твоя и ласки…» — перевод М. Л. Михайлова, 1857
  • «Призрак страсти, призрак света…» — перевод В. Н. Клюевой
• 10. «Das Fräulein stand am Meere…»
  • «Девица, стоя у моря…» — перевод Ю. Н. Тынянова
• 11. «Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff…»
  • «Корабль мой на чёрных плывёт парусах…» — перевод М. Л. Михайлова, 1858
  • «На чёрных ветрилах летит мой корабль…» — перевод М. А. Фромана
• 12. «Wie schändlich du gehandelt…»
  • «Как ты поступила со мною…» — перевод С. Я. Маршака
• 13. «Es ziehen die brausenden Wellen…»
  • «Шумящие волны несутся…» — перевод В. Н. Клюевой
• 14. «Es ragt in’s Meer der Runenstein…»
  • «У моря сижу на утёсе крутом…» — перевод А. К. Толстого
  • «Над пеною моря, раздумьем объят…» — перевод С. Я. Маршака
• 15. «Das Meer erstralt im Sonnenschein…»
  • «Всё море, братья, в час заката…» — перевод М. Л. Михайлова, 1857
  • «Всё море золотом горит…» — перевод М. А. Фромана

[править] Анжелика (Angelique)

Нумерация дана по первому изданию Новых стихотворений 1844 года. В первом томе «Салонов» были напечатаны стихотворения, обозначеные *.

• 1. «Nun der Gott mir günstig nicket…»*
  • «Взыскан я улыбкой бога…» — перевод В. П. Коломийцева
• 2. «Wie rasch du auch vorüberschrittest…»*
  • «Ты быстро шла, но предо мною…» — перевод А. А. Майкова
• 3. «Nimmer glaub ich, junge Schöne…»*
  • «Нет, прелестная, не верю…» — перевод В. П. Коломийцева
• 4. «Ich halte ihr die Augen zu…»
  • «Закрыв глаза ей, алый рот…» — перевод В. П. Коломийцева
• 5. «Wenn ich, beseligt von schönen Küssen…»
  • «Когда я в твоих объятьях страстных…» в переводе А. Мантейфель
• 6. «Während ich nach andrer Leute…»
  • «В час, когда любовниц милых…» — перевод М. А. Фромана
• 7. «Ja freilich, du bist mein Ideal…»*
  • «Да, ты, конечно, мой идеал…» — перевод В. П. Коломийцева
• 8. «Schaff’ mich nicht ab, wenn auch den Durst…»*
  • «Не отвергай! Пусть жар погас…» — перевод В. В. Левика
• 9. «Dieser Liebe toller Fasching…»
  • «Эта масленица страсти…» — перевод А. Я. Мейснера
  • «Карнавал любви безумной…» — перевод В. Н. Клюевой

Дополнения к циклу «Анжелика» из восьмого издания 1868 года:

• 4. «Wie entwickeln sich doch schnelle…»*
  • «О, как быстро возникает…» — перевод М. А. Фромана
• 5. «Ach, wie schön bist du, wenn traulich…»*
  • «Счастлив я, когда ты душу…» — перевод Т. И. Сильман
• 8. «Fürchte nichts, geliebte Seele…»*
  • «Не страшись, души отрада…» — перевод М. А. Фромана
• 9. «Wie die Hände lilienweiß!..»

[править] Диана (Diana)

Этот цикл появился в третьем издании сборника 1852 года.

• 1. «Diese schönen Gliedermassen…»
  • «Эта масса чудо-тела…» — перевод В. П. Коломийцева
• 2. «Am Golfe von Biskaya…»
  • «Залив Бискайский был ей…» — перевод В. П. Коломийцева
• 3. «Manchmal, wenn ich bei Euch bin…»
  • «Посещая часто вас…» — перевод В. П. Коломийцева

[править] Гортензия (Hortense)

• 1. «Ehmals glaubt ich, alle Küsse…»
  • «Жил я верою одной…» — перевод В. П. Коломийцева
• 2. «Wir standen an der Straßeneck…»
  • «Вдвоём на уличном углу…» — перевод В. П. Коломийцева
• 3. «In meinen Tagesträumen…»
  • «И в повседневных грёзах…» — перевод М. А. Фромана
• 4. «Steht ein Baum im schönen Garten…»
  • «Яблоня стоит средь сада…» — перевод М. А. Фромана
• 5. «Neue Melodieen spiel’ ich…»
  • «Строю вновь я струны цитры…» — перевод В. П. Коломийцева
• 6. «Nicht lange täuschte mich das Glück…»
  • «Недолог счастья был обман…» — перевод О. Н. Чюминой
  • «Не долго счастье лгало мне…» — перевод М. А. Фромана

[править] Кларисса (Clarisse)

• 1. «Meinen schönsten Liebesantrag…»
  • «На мольбы мои упорно…» — перевод А. Н. Майкова
  • «Оробев, моих признаний…» — перевод В. П. Коломийцева
• 2. «Ueberall wo du auch wandelst…»
  • «Всюду, где ты только ходишь…» — перевод М. А. Фромана
• 3. «Hol’ der Teufel deine Mutter…»
  • «Взял бы чёрт твоих несносных…» — перевод Л. М. Варковицкой
• 4. «Geh’ nicht durch die böse Straße…»
  • «Не броди по закоулку…» — перевод Б. В. Томашевского
• 5. «Es kommt zu spät, was du mir lächelst…»
  • «Нет, слишком поздно! И улыбки…» — перевод Б. В. Томашевского

Дополнения к циклу «Кларисса» из восьмого издания 1868 года:

• 5. «Jetzt verwundet, krank und leidend…»
  • «Вновь с истерзанной душою…» — перевод А. А. Энгельке
• 6. «Wälderfreye Nachtigallen…»
  • «Соловьи в лесах беспечно…» — перевод А. А. Энгельке
• 7. «Es kommt der Lenz mit dem Hochzeitgeschenk…»
  • «Весна идёт и брачный пир дарит…» — перевод А. А. Энгельке
• 8. «Schütz' Euch Gott vor Ueberhitzung…»
  • «Упаси вас бог от зноя…» — перевод А. А. Энгельке
• 9. «Jetzt kannst du mit vollem Recht…»
  • «С полным правом, ангел мой…» — перевод М. А. Фромана
• 10. «Wie du knurrst und lachst und brütest…»
  • «Ты презрительно смеёшься…» — перевод В. Е. Аренс

[править] Иоланта и Мария (Yolante und Marie)

• 1. «Diese Damen, sie verstehen…»
  • «Эти дамы, понимая…» — перевод В. П. Коломийцева
  • «С надлежащим уважением…» — перевод C. Я. Маршака
• 2. «In welche soll ich mich verlieben…»
  • «В которую из двух влюбиться…» — перевод Ф. И. Тютчева
• 3. «Die Flaschen sind leer, das Frühstück ist gut…»
  • «Всё выпито. Ужин кончился наш…» — перевод П. М. Карпа
• 4. «Jugend, die mir täglich schwindet…»
  • «Юность кончена. Приходит…» — перевод В. В. Левика

Дополнения к «Иоланте и Марии»:

• «Vor der Brust die trikoloren…»
  • «На груди цветы в три цвета…» — перевод Б. В. Томашевского

[править] Дженни (Jenny)

Этот цикл появился в восьмом издании сборника 1868 года.

• 1. «Ich bin nun fünfunddreizig Jahr alt…»
  • К Дженни («Тебе пятнадцать лет всего лишь…») — перевод М. А. Фромана

[править] Эмма (Emma)

• 1. «Er steht so starr wie ein Baumstamm…»
  • «Недвижен, как ствол древесный…» — перевод Д. М. Горфинкеля
• 2. «Vier und zwanzig Stunden soll ich…»
  • «Сутки должен ожидать я…» — перевод Д. М. Горфинкеля
• 3. «Nicht mahl einen einz’gen Kuß…»
  • «Хоть один бы поцелуй…» — перевод Д. М. Горфинкеля
• 4. «Emma, sage mir die Wahrheit…»
  • «Эмма, молви без раздумья…» — перевод З. Васильевой
• 5. «Bin ich bei dir, Zank und Noth!..»
  • «Чуть мы вместе — брань и спор…» — перевод Д. М. Горфинкеля
• 6. «Schon mit ihren schlimmsten Schatten…»
  • «Тенью мрачною, густою…» — перевод Д. М. Горфинкеля

[править] Тангейзер (Der Tannhäuser)

[править] Песни творения (Schöpfungslieder)

• 1. «Im Beginn schuf Gott die Sonne…»
  • «Бог вначале создал солнце…» — перевод Е. Г. Эткинда
• 2. «Und der Gott sprach zu dem Teufel…»
  • «И господь ответил чёрту…» — перевод Е. Г. Эткинда
• 3. «Ich hab mir zu Ruhm und Preis erschaffen…»
  • «Быков, человека и солнце я создал…» — перевод Е. Г. Эткинда
• 4. «Kaum hab ich die Welt zu schaffen begonnen…»
  • «Принявшись за сотворение света…» — перевод Е. Г. Эткинда
• 5. «Sprach der Herr am sechsten Tage…»
  • «В день шестой сказал всевышний…» — перевод Е. Г. Эткинда
• 6. «Der Stoff, das Material des Gedichts…»
  • «Материю песни, её вещество…» — перевод С. Я. Маршака
  • «Стихов из пальца не высосешь ты…» — перевод Е. Г. Эткинда
• 7. «Warum ich eigentlich erschuf…»
  • «Зачем я создал мир земной?..» — перевод Е. Г. Эткинда

[править] Фридрика (Friedrike)

• 1. «Verlaß Berlin, mit seinem dicken Sande…»
  • «Оставь Берлин, где мгла и пыль густая…» — перевод Д. М. Горфинкеля
• 2. «Der Ganges rauscht, mit klugen Augen schauen…»
  • «Рокочет Ганг; сбежав со скал в долины…» — перевод Д. М. Горфинкеля
• 3. «Der Ganges rauscht, der große Ganges schwillt…»
  • «Рокочет Ганг, великий Ганг бурлит…» — перевод Д. М. Горфинкеля

[править] Катарина (Katharina)

• 1. «Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht…»
  • «Одна звезда взошла в моей ночи…» — перевод В. Н. Клюевой
• 2. «Wollen Sie ihr nicht vorgestellt sein?..»
  • «Хотите, я вас познакомлю с нею?..» — перевод В. В. Левика
• 3. «Wie Merlin, der eitle Weise…»
  • «Как Мерлин в легенде чудной…» — перевод Б. В. Томашевского
• 4. «Du liegst mir so gern im Arme…»
  • «Лежать в объятьях ты рада…» — перевод Д. М. Горфинкеля
• 5. «Ich liebe solche weiße Glieder…»
  • «Люблю я эту бледность тела…» — перевод В. П. Коломийцева
• 6. «Der Frühling schien schon an dem Thor…»
  •  «Цветов подбавила весна…» — перевод А. А. Фета
• 7. «Jüngstens träumte mir: spazieren…»
  • «Мне вчера приснилось, будто…» — перевод Е. Г. Эткинда
• 8. «Ein jeder hat zu diesem Feste…»
  • «Привёл на этот праздник каждый…» — перевод Д. М. Горфинкеля
• 9. «Gesanglos war ich und beklommen…»
  • «Не мог я петь и грустью странной…» — перевод Д. М. Горфинкеля

Дополнения к циклу «Катарина» из восьмого издания 1868 года:

• 4. «Den Tag, den hab' ich so himmlisch verbracht…»
  • «Весь день я в усладах небесных провёл…» — перевод В. В. Левика
• 6. «Unsre Seelen bleiben freilich…»
  • «Наши души остаются…» — перевод З. Васильевой
• 7. «Als die junge Rose blühte…»
  • Былое счастье («В дни, когда над юной розой …») — перевод Д. М. Горфинкеля
• 10. «Kitty stirbt! und ihre Wangen…»
  • «Китти вянет! Эти щёки…» — перевод П. М. Карпа
• 11. «Das gelbe Laub erzittert…»
  •  «Желтеет древесная зелень…» — перевод А. А. Фета

[править] На чужбине (In der Fremde)

• 1. «Es treibt dich fort von Ort zu Ort…»
  • «Из края в край твой путь лежит…» — перевод М. Л. Михайлова
• 2. «Du bist ja heut so grambefangen…»
  • «Сегодня ты такой печальный…» — перевод М. Л. Лозинского
• 3. «Ich hatte einst ein schönes Vaterland…»
  •  «И я когда-то знал край родимый…» — перевод М. Л. Михайлова

Дополнения к циклу «На чужбине» из восьмого издания 1868 года:

• 2. «O, des liebenswürd'gen Dichters…»
• 3. «Mir träumte von einem schönen Kind…»
  •  «Снилась мне девушка: кудри как шёлк…» — перевод М. Л. Михайлова
  • «Прелестная девушка снилась мне…» — перевод В. В. Левика

[править] Трагедия (Tragödie)

• 1. «Entflieh mit mir und sei mein Weib…»
  • «Беги со мной! будь мне женой!..» — перевод М. Л. Михайлова, 1857
  • «Ты к сердцу моему прильни…» — перевод С. П. Свяцкого
• 2. «Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht…»
  • «На поляну иней пал…» — перевод М. Л. Михайлова, 1857
  • «Весенней ночью иней упал…» — перевод В. Н. Клюевой
• 3. «Auf ihrem Grab, da steht eine Linde…»
  • «Липа их могилу тенью покрывает…» — перевод М. Л. Михайлова, 1857

[править] Китти (Kitty)

• 1. «Den Tag, den hab ich so himmlisch verbracht…»
  • «Весь день я в усладах небесных провёл…» — перевод В. В. Левика
• 2. «Unsre Seelen bleiben freylich…»
  • «Наши души остаются…» — перевод З. Васильевой
• 3. «Das Glück, das gestern mich geküßt…»
  • «То счастье, чтo меня вчера ещё лобзало…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «Вчера блестнуло счастье мне…» — перевод В. В. Левика
• 4. «Als die junge Rose blühte…»
  • Былое счастье («В дни, когда над юной розой …») — перевод Д. М. Горфинкеля
• 5. «Es läuft dahin die Barke…»
  • «Бежит всё дальше барка…» — перевод Д. М. Горфинкеля
• 6. «Kitty stirbt! und ihre Wangen…»
  • «Китти вянет! Эти щёки…» — перевод П. М. Карпа
• 7. «Das gelbe Laub erzittert…»
  •  «Желтеет древесная зелень…» — перевод А. А. Фета
• 8. «Augen, die ich längst vergessen…»
  • «Те глаза, что мной забыты…» — перевод Д. М. Горфинкеля
• 9. «Mir redet ein die Eitelkeit…»
  • «Тщёславье молвит: „Ты любим!“…» — перевод В. В. Левика
• 10. «Es glänzt so schön die sinkende Sonne…»
  • «Прекрасен блеск закатного солнца…» — перевод Д. М. Горфинкеля
• 11. «Er ist so herzbeweglich…»
  • «Волнует сердце безмерно…» — перевод Д. М. Горфинкеля

[править] Романсы (Romanzen)

• 1. Ein Weib
  • Женщина («Любовь их была глубока и сильна…») — перевод М. Л. Михайлова
  • «Её в грязи он подобрал…» — перевод А. А. Майкова, 1857
• 2. Frühlingsfeier
  • Весеннее ликование («О, скорбный ликцветущей весны…») — перевод В. Н. Клюевой
• 3. Childe Harold
  • Чайльд Гарольд («Волны скачут, волны плачут…») — перевод И. Я. Лебедева, 1859
  • Чайльд Гарольд («Крепкий, чёрный, чёлн просторный…») — перевод М. Л. Лозинского
• 4. Die Beschwörung
  • Заклятье («Брат францисканец молодой…») — перевод В. Н. Клюевой
• 5. Aus einem Briefe
  • Из письма («Дался тебе мой взор, поэт!..») — перевод В. В. Левика
• 6. Unstern
  • Злосчастье («Звезда сияет нежно…») — перевод В. Н. Клюевой
• 7. Anno 1829
  • Anno 1829 («Для дел высоких и благих…») — перевод В. В. Левика
• 8. Anno 1839
  • Anno 1839 («Тебя, Германию родную…») — перевод М. Л. Лозинского
• 9. In der Frühe
  • Рано утром («На предместье Сен-Марсо…») — перевод Е. Г. Эткинда
• 10. Ritter Olaf
  • Рыцарь Олаф («Пред собором стали двое…») — перевод М. Л. Михайлова
  • Рыцарь Олаф («У дверей собора двое…») — перевод Е. Ф. Книпович
• 11. Die Nixen
  • Русалки («Всё тихо, всё спит; с неба месяц глядит…») — перевод И. Я. Лебедева, 1859
  • Русалки («О берег пустынный чуть плещет волна…») — перевод А. Я. Мейснера
  • Русалки («На берег волна за волною бежит…») — перевод В. В. Левика
• 12. Bertrand de Born
  • Бертран де Борн («В чертах сияет благородство…») — перевод В. Н. Клюевой
• 13. Frühling
  • Весна («Прохладою веет от синей реки…») — перевод В. В. Левика
• 14. Ali Bei
  • Али-Бей («Али-Бей, герой ислама…») — перевод А. А. Майкова
• 15. Psyche
  • Психея («С ночником в руке Психея…») — перевод З. Васильевой
• 16. Die Unbekannte
  • Незнакомка («Каждый день спешу я встретить…») — перевод П. М. Карпа
• 17. Wechsel
  • Смена («Ну, теперь конец брюнеткам!..») — перевод В. В. Левика
• 18. Fortuna
  • Фортуна («Счастье, ты бунтуешь зря…») — перевод В. Н. Клюевой
• 19. Klagelied eines altdevtschen Jünglings
  • Жалоба старонемецкого юноши («Блаженны те, кто честь хранят…») — перевод Л. В. Гинзбурга
• 20. Laß ab!
  • Оставь меня! («День в тёмную ночь влюблён…») — перевод М. Л. Михайлова
• 21. Frau Mette
  • Фрау Метта («Герр Петер и Бендер пили вино…») — перевод В. В. Левика
• 22. Begegnung
  • Встреча («Сегодня под липами пенье да пляс…») — перевод В. В. Левика
• 23. König Harald Harfagar
  • Гаральд Гарфагар («Король Гаральд на дне морском…») — перевод М. Л. Михайлова
• Unterwelt
  • Подземное царство («Лучше было б не жениться!..») — перевод М. Козмичёва

Дополнение к циклу «На чужбине» из восьмого издания 1868 года:

• 18. Die Hexe
  • Ведьма («Друг сосед, прошу прощенья…») — перевод М. А. Кузмина

[править] Ollea (Zur Ollea)

• 1. Maultiertum
  • Ишачество («Отец твой был добряк осёл…») в переводе Ю. Н. Тынянова
• 2. Symbolik des Unsinns
  • Символика вздора («Сейчас мы песню запоём…») в переводе Д. М. Горфинкеля
• 3. Hoffart
  • Спесь («Графиня Гудель фон Гудельфетт…») в переводе Ю. Н. Тынянова
• 4. Wandere!
  • Странствуй! («Когда тебя женщина бросит — забудь…») в переводе С. Я. Маршака
• 5. Winter
  • Зима («А холод и в самом деле…») в переводе Т. И. Сильман
• 6. Altes Kaminstück
  • У камина («Воет вьюга-завируха…») в переводе Л. В. Гинзбурга
• 7. Sehnsüchtelei
  • Напрасное томление («Часто видишь, сном объятый…») в переводе Т. И. Сильман
• 8. Helena
  • Елена («Ты из могилы вызвал меня…») в переводе Б. В. Томашевского
• 9. Kluge Sterne
  • Умные звёзды («Не всякий цветок…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1874
  • Умные звёзды («Как радостно нам бродить по цветам…») в переводе Л. М. Варковицкой
• 10. Die Engel
  • Ангелы («Признаюсь, Фома неверный…») в переводе Д. М. Горфинкеля

[править] Современные стихотворения (Zeitgedichte)

• 1. Doktrin
  • Барабанщик («Возьми барабан и не бойся…») в переводе А. Н. Плещеева, 1846
  • Доктрина («Стучи в барабан и не бойся…») — подражание П. И. Вейнберга, 1867
  • Доктрина («Бей в барабан и не бойся беды…») в переводе Ю. Н. Тынянова
• 2. Adam der Erste
  • Адам Первый («Ты выслал с пламенным мечом…») в переводе Ю. Н. Тынянова
  • Адам Первый («Жандарма с огненным мечом…») в переводе В. В. Левика
• 3. Warnung
  • Предостережение («Ты печатаешь такое!..») в переводе Ю. Н. Тынянова
• 4. An einen ehemaligen Goetheaner
  • Бывшему гётеанцу («Ты от уз освободился…») в переводе Т. И. Сильман
• 5. Geheimnis
  • Тайна («Мы не вздыхаем и не плачем…») в переводе В. Н. Клюевой
• 6. Bei des Nachtwächters Ankunft zu Paris
  • На прибытие ночного сторожа в Париж («Как ты смущён! На ходулях прогресса…») в переводе В. В. Левика
• 7. Der Tambourmajor
  • Тамбурмажор великой армии («Смотрите, вот старый наш тамбурмажор…») в переводе Ф. Б. Миллера
  • Тамбурмажор («Старик этот — бывший тамбурмажор…») в переводе Е. Г. Эткинда
• 8. Entartung
  • Вырождение («Ужель грешит сама природа…») в переводе В. В. Левика
• 9. Heinrich
  • Генрих («У высоких стен Каноссы…») в переводе Б. В. Томашевского
• 10. Lebensfahrt
  • Жизненный путь («Смех, шутки да песни! Лучи шаловливо…») в переводе Л. М. Пеньковского
• 11. Das neue israelitische Hospital zu Hamburg
  • Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…») в переводе Д. Д. Минаева
• 12. Georg Herwegh
  • Георгу Гервегу («Поверил немцам ты хмельным…») в переводе Е. Г. Эткинда
• 13. Die Tendenz
  • Тенденция («Бард немецкий, пой достойно…») в переводе В. А. Рождественского
• 14. Das Kind
  • Ребёнок («Бог это праведным, любя…») в переводе Л. М. Пеньковского
• 15. Verheißung
  • Большие обещания («Мы немецкую свободу…») в переводе С. Я. Маршака
• 16. Der Wechselbalg
  • Подкидыш («Ребёнок с тыквой на месте башки…») в переводе В. В. Левика
• 17. Der Kaiser von China
  • Китайский император («Чудили трезвенники встарь…») в переводе П. М. Карпа
• 18. Kirchenrat Prometheus
  • Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…») в переводе Д. Д. Минаева
• 19. An den Nachtwächter
  • «Безоблачно небо, нет ветру с утра…» в частичном переводе А. К. Толстого
  • Ночному сторожу («Не боишься испортить сердце и стиль?..») в полном переводе Е. Г. Эткинда
• 20. Zur Beruhigung
  • К успокоению («Мы спим, как некогда Брут. Но всё ж…») в переводе Ю. Н. Тынянова
• 21. Verkehrte Welt
  • Мир навыворот («Да этот мир стал на дыбы…») в переводе Ю. Н. Тынянова
• 22. Erleuchtung
  • Просветление («Михель! Спала с глаз завеса…») в переводе В. Н. Клюевой
• 23. Wartet nur
  • Погодите! («Из-за того, что я владею…») в переводе С. Я. Маршака
• 24. Nachtgedanken
  • Ночные мысли («Как вспомню к ночи край родной…») в переводе М. Л. Михайлова
  • Ночные мысли («Как о Германии придут…») в переводе А. Хуттенлохера

---

1. ↑ Neue Gedichte von Heinrich Heine. 1. Auflage. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1844