Обсуждение:Поэма о Гильгамеше

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

Не указан переводчик, возможно нарушены его авторские права. Есть уже раскопирайченный перевод Гумилёва http://www.gumilev.ru/main.phtml?aid=140082307 --ajvol 09:18, 22 сентября 2005 (UTC)

Возможно это перевод В. К. Афанасьевой

Вот перевод сделанный Семеном Израилевичем Липкиным (1911-2003) http://www.durov.com/literature4/ivanov-00.htm --ajvol 09:27, 22 сентября 2005 (UTC)

Представленный перевод, кажется, полнее. Mashiah Davidson 21:04, 5 марта 2006 (UTC)

Трудно судить о точности перевода, сравнивая перевод с Гумилёвым и Дьяконовой. Но этот, IMHO, доходчивее и поэтичнее. Mashiah Davidson 20:59, 5 марта 2006 (UTC)

Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%9F%D0%BE%D1%8D%D0%BC%D0%B0_%D0%BE_%D0%93%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%88%D0%B5»