Обсуждение:Тропари навеки сложены (иеромонах Роман)
Что значит "учахуся"? -- AKA MBG 16:16, 23 сентября 2008 (UTC)
Ответ здесь:
http://www.pokrov.org.uk/Feasts/nativity.html
Тропарь, глас 4-й
Рождество Твое, Христе Боже наш, возсия мiрови свет разума, в нем бо звездам служащии, звездою учахуся Тебе кланятися Солнцу правды, и Тебе ведети, с высоты Востока: Господи, слава Тебе!
Troparion, in the 4th tone
Thy Nativity, O Christ our God, has shone to the world the light of knowledge, for by it those who worshipped the stars, were taught by a star to adore Thee, the Sun of righteousness, and to know Thee, the Orient from on high: O Lord, glory to Thee!
Судя по англ. переводу: звездою учахуся = were taught by a star, т. е. «научены звездой».