Об истолковании (Аристотель)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Об истолковании Переводчик Э. Л. Радлова

Язык оригинала: древнегреческий. Название в оригинале: Пери Герменъейас. — Опубл.: 1891. Источник: http://dhhse.narod.ru/library/aristotelis/peri_herm/

[править] Язык и письмена. Истинная и ложная речь

Прежде всего следует установить, что такое имя и что такое глагол; затем--что такое отрицание и утверждение, высказывание и речь.

Итак, то, что в звукосочетаниях,--это знаки представлений в душе, а письмена--знаки того, что в звукосочетаниях. Подобно тому как письмена не один и те же у всех людей, так и звукосочетания не один и те же. Однако преставления в душе, непосредственные знаки которых суть то, что в звукосочетаниях, у всех людей один и те же, точно так же один и те же и предметы, подобия которых суть преставления. О последих сказано в сочинении о душе, ибо они предмет другого исследования.

Подобно тому как мысль то появляется в душе, не будучи истинной или ложной, то так, что она необходимо истинна или ложна, точно так же и в звукосочетаниях, ибо истинное и ложное имеются при связывании и разъединении. Имена же и глаголы сами по себе подобны мысли без связывания или разъединения, например "человек" или "белое"; когда ничего не прибавляется, нет ни ложного, ни истинного, хотя они и обозначают что-то: верь и "козлоолень" что-то обозначает, но еще не истинно и не ложно, когда не прибавлен глагол "быть" или "не быть"--либо вообще, либо касательно времени.

[править] Имя

Итак, имя есть такое звукосочетание с условленным значением безотносительно ко времени, ни одна часть которого отдельно от другого ничего не означает. В самом деле, в слове "Kallippos" hippos само по себе ничего не значит, не так, как в речи Kallos hippos ("красивая лошадь"). Однако в составных именах дело обстоит не так, как в простых, ибо в последних ни одна часть не значима, а в первых имеется все же намек на значе ние, хотя в отдельности каждая часть ничего не означает; так, например, в epaktrokeles ("судно морских разбойников") keles само по себе ничего не означает.

Имена имеют значение в силу соглашения, ведь от природы нет никакого имени. А возникает имя, когда становится знаком, ибо членораздельные звуки хотя и выражают что-то, как, например, у животных, но ни один из этих звуков не есть имя.