Оссиан
| Оссиан |
|---|
 |
| Ossian |
| р. 3 век н.э. (?) |
| Мифический шотландский бард, от лица которого написаны поэмы Джеймса Макферсона и его подражателей. |
Биография в МЭСБЕ • НЭС • ЭСБЕ • American Cycl. (1879) • Britannica (11-th) • DNB (1885—1900) • Gran enciclopèdia catalana • Britannica Online
Поэмы Оссиана[править]
an ancient epic poem, in six books: together with several other poems, composed by Ossian the son of Fingal. Transl. from the Galic language, by James Macpherson. London, 1762.
- Fingal, an Epic Poem.
Фингал — Е. В. Балобанова: полный прозаический перевод.
- Comala: a Dramatic Poem
- The War of Caros: a Poem
- The War of Inis-Thona: a Poem
- Война Инистоны — Е. В. Балобанова: полный прозаический перевод.
- The BATTLE of LORA : a Poem
- CONLATH and CUTHONA: a Poem
- CARTHON: a Poem
- The DEATH of CUCHULLIN : a Poem
- DARTHULA: a Poem
- TEMORA : an Epic Poem
- Carric-Thura: a Poem
- Каррик-Тура — Е. В. Балобанова: полный прозаический перевод.
- The Songs of Selma
- Песни Сельмы — Е. В. Балобанова: полный прозаический перевод.
- Песни в Сельме — П. А. Катенин: поэтический перевод.
- Песнь Кольмы — Д. В. Веневитинов: вольное переложение первой песни.
- Перевод этой поэмы вплетен в роман Гёте «Страдания юного Вертера».
- CALTHON and COLMAL: a Poem
- LATHMON: a Poem
- Oithona : a Poem
- Ойна-Моруль, Кольна-Дона и Ойтона — Е. В. Балобанова: полный прозаический перевод.
- CROMA: a Poem
- Berrathon: a Poem
- Берратон — Е. В. Балобанова: полный прозаический перевод.
an ancient epic poem, in eight books: together with several other poems, composed by Ossian, the son of Fingal. Transl. from the Galic language, by James Macpherson. London, 1763.
- Temora, an epic poem
- CATHLIN of CLUTHA, a poem
- SULMALLA of LUMON, a poem
- CATH-LODA, a poem
- Oina-Morul, a Poem
- Ойна-Моруль, Кольна-Дона и Ойтона — Е. В. Балобанова: полный прозаический перевод.
- Colna-Dona, a Poem
- Ойна-Моруль, Кольна-Дона и Ойтона — Е. В. Балобанова: полный прозаический перевод.
- Кольна — А. С. Пушкин: вольное переложение эпизода из поэмы Оссиана «Кольна-Дона» по русскому переводу Е. Кострова.
Подражания Оссиану-Макферсону[править]
- Эвлега — А. С. Пушкин: свободный перевод «оссианической» поэмы Эвариста Парни.
- Осгар — А. С. Пушкин: оригинальное стихотворение на мотивы поэм Оссиана-Макферсона.
- Оссиан — стихотворение Н. С. Гумилёва
Прозаические переводы и пересказы[править]
Поэмы древних бардов. Перевод А. Д. СПб., 1788.- «Оссиан, сын Фингалов, бард III в.: гальские стихотворения». Перев. Е. И. Кострова. СПБ, 1792 год; изд. 2-е, СПБ, 1818.
- Поэмы Оссиана Джеймса Макферсона. Исследование, перевод и примеч. Е. В. Балобановой, изд. журн. «Пантеон литературы», СПБ, 1890
- Джеймс Макферсон. Поэмы Оссиана. Издание подготовил Ю. Д. Левин. Л., «Наука», 1983.
Ссылки[править]
- www.exclassics.com — The Poetical Works of Ossian by James Macpherson