Палестинская декларация о независимости (1988)
| Декларация о независимости Палестины Переводчик неизвестен |
| Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Palestinian Declaration of Independence. — Дата создания: 1988, опубл.: 15.11.1988. Источник: Lukacs, Yehuda: The Israeli-Palestinian Conflict – a documentary record 1967-1990, Cambridge University Press, Cambridge, 1992. |
Во имя Бога, Милостивого, Милосердного
Палестина, земля трех монотеистических религий, где палестинский Арабский народ родился, на которой он рос, развивался и преуспел. Палестинский народ никогда не была отделен от или уменьшен в его неотъемлемой связи с Палестиной. Таким образом палестинского арабского народа обеспечил себе вечную союз между собой, своей земли и своей истории.
Основываясь на всей этой истории, Арабский народ Палестины связывает свою национальную идентичность, поднимается даже представить уровнях в его защиту, как вторжение, появление других, и обращение специальных древним и светлые места Палестины на что возвышение, где силы и цивилизаций соединились ... Все это вмешался таким образом, чтобы лишить народом его политической независимости. Тем не менее бессмертной связи между Палестиной и ее народом обеспеченный за землю своего характера, и для народа своего национальной оссобенности.
Пополняется за счет развертывания серии цивилизаций и культур, вдохновленный наследием богата разнообразием и рода, Арабский народ Палестины добавил в свой рост за счет консолидации союз между ним и его родовые земли. вызова вышел из храма, церкви и мечети, что хвалить Творца, чтобы отпраздновать сострадания и мира действительно сообщение о Палестине. И от поколения к поколению, палестинский Арабский народ дал о себе жалея сил в доблестной борьбе за освобождение родины. Для того, что было непрерывная цепь восстаний нашего народа, но героической воплощение нашей воли за национальную независимость? И так народом был поддержан в борьбе за проживание и вот преобладают.
Когда в ходе нашего времени новый порядок значений, был объявлен с нормами и ценностями справедливой для всех, он был палестинского арабского народа, которые были исключены из судьбы всех других народов, враждебных множество местных и иностранных держав. В очередной раз была без посторонней помощи правосудия были выявлены как недостаточная, чтобы движение мировой истории по своим предпочтительным конечно.
И это было палестинского народа, уже раненный в своем теле, который был представлен еще один тип оккупацией, над которой плыли ложь, что "Палестина была земля без людей.Это понятие было навязано некоторые в мире, тогда как в Статья 22 Пакта Лиги Наций (1919) и в Лозаннского договора (1923), сообщества наций было признано, что все арабские территории, включая Палестину, из бывших провинций Османской, должны были, предоставленных им их свободу в предварительном независимых государств.
Несмотря на историческую несправедливость, причиненную палестинского арабского народа в результате чего их дисперсии и лишая их права на самоопределение, следующие на резолюции Генеральной Ассамблеи ООН 181 (1947), которая разделила Палестину на два государства, один араб, один еврей, еще Именно эта резолюция, которая все еще обеспечивает эти условия международного сообщества, которые обеспечивают права палестинского арабского народа на суверенитет.
Поэтапно, оккупации Палестины и части других арабских территорий израильскими силами, волей лишения и изгнания из домов своих предков большинства мирных жителей Палестины, была достигнута организованной террора; тех палестинцев, которые остались, как следы покорил в свою родину, подвергались преследованиям и вынуждены терпеть разрушение их национальной жизни.
Таким образом были принципов международной законности нарушаются. Таким образом были Устава Организации Объединенных Наций и ее Резолюции изуродованы, так как они были признаны национальных прав арабского народа Палестины, включая право на возвращение, право на независимость, право на суверенитет над территорией и родиной.
В Палестине и на ее периметру, в изгнании, дальнего и ближнего, палестинский арабский народ никогда не дрогнул и не отказалась от своей убежденности в его права на возвращение и независимость. Род занятий, массовых убийств и дисперсии достигнуто никаких выгод в безудержное палестинского самосознания и политической самобытности, а палестинцы пошли вперед со своей судьбой, не смущаясь и непокоренный. И из-под долгих лет судебного разбирательства в когда-либо монтажа борьбы палестинского политической идентичности возникли дальнейшее укрепление и подтвердил. И коллективные палестинской национальной будут кованые для себя политические воплощения, Организации освобождения Палестины, ее единственным, законным представителем признана мировым сообществом в целом, а также соответствующих региональных и международных учреждений. Стоя на очень рок обвинительный приговор по палестинскому народу, АО неотъемлемые права, и на основе арабского национального консенсуса и международной законности, ООП привело кампании ее великого народа, превращении ее в единстве и мощные решения, единой и неделимой в ее триумфы, даже, как он страдал массовые убийства и заключения в рамках и без его домой. И так палестинского сопротивления был уточнен и поднял в авангарде арабского мира и информированность, а борьба палестинского арабского народа достигнуты уникальные известность среди мира, АО освободительного движения в современную эпоху. Массивных национального восстания, интифада, в настоящее время активизация в совокупный объем и власти на оккупированных палестинских территориях, а также непоколебимой сопротивление лагерях беженцев за пределами родины, имеют повышенное осознание палестинской истину и право на еще более высокие сферы понимания и актуальность. Теперь по крайней мере занавес упал вокруг целую эпоху увиливания и отрицания. Интифады поставил осаду виду официальных Израиль, который слишком долго полагались исключительно на миф и террор, чтобы отрицать существование палестинского вообще. Из-за интифады и его революционной необратимый импульс, истории Палестины Поэтому прибыл в решающий момент.
В то время как палестинский народ подтверждает самые окончательно своих неотъемлемых прав в земле его достояния: теперь в силу природных, исторических и юридических прав, и жертвы последовательных поколений, которые дали о себе в защиту свободы и независимости своей родины; В исполнение резолюций, принятых конференциями на высшем уровне арабских и опираясь на авторитет даровал международной законности, закрепленного в резолюциях Организации Объединенных Наций с 1947 года, а в осуществлении палестинским арабским народом своих прав на самоопределение, политической независимости и суверенитета над своей территорией, Национального совета Палестины, во имя Бога и во имя палестинского арабского народа, настоящим провозглашает создание государства Палестина на нашей палестинской территории со столицей Иерусалим (Аль-Кудс Аш-Шариф) .
Государства Палестина является состояние палестинцев, где бы они ни были. Государство для них, чтобы насладиться в нем свою коллективную национальную и культурную самобытность, их проводить в нем полного равноправия. В нем будут гарантированы их политические и религиозные убеждения и их человеческого достоинства посредством парламентской демократической системой управления, которая сама, основанного на свободе выражения мнений и свободу создания партий. Права меньшинств будет должным образом соблюдаться большинством, как меньшинства должны соблюдать решения большинством голосов. Управления будет основываться на принципах социальной справедливости, равенства и недискриминации в общественных прав мужчин и женщин, по признаку расы, религии, цвета кожи или пола, под эгидой Конституции, которая гарантирует верховенство закона и независимая судебная власть . Таким образом должны эти принципы позволяют не отъезда из Палестины, АО вековые духовные и цивилизационного наследия терпимости и религиозного сосуществования.
Государства Палестина является арабское государство, составной и неделимой частью арабской нации, на одном с этой страной в наследие и цивилизацию, вместе с ним и в его стремлении к освобождению, прогресса, демократии и единства. Государства Палестина подтверждает свое обязательство соблюдать Устав Лиги арабских государств, в котором координация арабских государств друг с другом, должны быть усилены. Он призывает арабских соотечественников на укрепление и расширение появление в реальности нашего государства, мобилизовать потенциал, и активизировать усилия, целью которой является и израильской оккупации. Государства Палестина заявляет о своей приверженности принципам и целям Организации Объединенных Наций, а также Всеобщей декларации прав человека. Он заявляет о своей приверженности, а также с принципами и политикой Движения неприсоединения.
Кроме того, он объявляет себя миролюбивым государством, в приверженности принципам мирного сосуществования. Он присоединится со всеми государствами и народами в целях обеспечения прочного мира, основанного на справедливости и уважении прав, с тем, что человечество, АО потенциал для благосостояния могут быть уверены, серьезный конкурс знаний могут быть сохранены, и в которой уверенность в будущем будет устранить страх для тех, кто только и для которых правосудие единственный выход.
В контексте своей борьбе за мир на земле, любви и мира, государства Палестина призывает Организацию Объединенных Наций, несут особую ответственность за палестинский арабский народ и свою родину. Он призывает всех миролюбивых и свободолюбивых народов и государств для содействия в достижении своих целей, чтобы обеспечить его безопасность, чтобы облегчить трагедии своего народа, и чтобы помочь ему прекратить Израиля, АО оккупации палестинских территорий .
Государство при этом Палестины заявляет, что она верит в урегулирование региональных и международных споров мирными средствами, в соответствии с Уставом ООН и резолюциями. Без ущерба для ее естественное право защищать свою территориальную целостность и независимость, поэтому он отвергает угрозы силой или ее применения, насилия и терроризма против его территориальной целостности или политической независимости, так как он также отвергает их применения против территориальной целостности других государств.
Таким образом, в этот день в отличие от всех других, 15 ноября 1988 года, когда мы стоим на пороге новой эры, во всех чести и скромности мы смиренно склоняем головы перед священной души наших падшие, палестинских и арабских, по чистоте которого жертву за родину наше небо было освещено и наша земля дана жизнь. Наши сердца поднял и облученных свет, исходящий от гораздо благословил интифада, от тех, кто пережил и боролись борьбе лагерях, рассеивания, изгнания, от тех, кто несет стандартные за свободу, наши дети , наши возрасте, нашей молодежи, наших заключенных, задержанных и раненых, всех тех, чья связь с нашей священной земле подтверждены в лагерь, деревни и города. Мы оказываем особую дань уважения, что храбрый палестинская женщина, опекуна к существованию и жизни, хранитель нашего народа, АО многолетних пламени. Для души наших святых мучеников, на всей нашей палестинского арабского народа, для всех свободных и почетных людей во всем мире, мы обещаем, что наша борьба должна быть продолжена до оккупации концов, и основа нашего суверенитета и независимости должна быть укрепленным соответственно .
Поэтому мы призываем наших великих людей сплотиться под знаменем Палестине, лелеять и защищать ее, так что она может навсегда стать символом нашей свободы и достоинства в том, что страны, которые родину для свободного, сейчас и всегда .
Во имя Бога, милостивого, милосердного: «Скажи: " О Боже, магистр Королевства, ты даешь Королевства, перед которым тебе, и seizest Королевства от кого хочешь, exaltest которых тебе, и ты abasest которых Ты хочешь, в руки Твои является хорошим;. Ты мощный за все »Бога Могущественнейшей сказал правду.
