Певец Германии! Народу (Гейне; Чюмина)/1905 (ДО)

«Пѣвецъ Германіи! Народу…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. О. Н. Чюмина (1864—1909)

Оригинал: нем. Die Tendenz. — Изъ цикла «Изъ нѣмецкихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 223—224..

* * *

Пѣвецъ Германіи! Народу
Воспой германскую свободу,
Душою нашей овладѣй!
Какъ звукомъ марша боевого,
Сзывай для подвига благого —
Могучей пѣснею своей.

Не хнычь, какъ Вертеръ, цѣлью жизни
Шарлотту сдѣлавшій! Въ отчизнѣ
Все то, что колоколъ вмѣщалъ —
Провозгласи передъ толпою,
И рѣчь твоя пускай собою
Разитъ, сверкая, какъ кинжалъ!

Конецъ идилліи прекрасной!
Не будь цѣвницей сладкогласной,
Трубою будь въ родном краю.
Греми, какъ громъ, своею рѣчью;
Будь грозной пушкой, будь картечью,
Труби, рази, круши въ бою!

Круши, рази, какъ грозный мститель
Пока послѣдній притѣснитель
Еще упорствуетъ въ борьбѣ.
Служи лишь въ этомъ направленьѣ, —
И откликъ вѣрный пѣснопѣнья
Во всѣхъ сердцахъ найдутъ себѣ.

---