Письмо Жионо чиновнику округа Динь

Письмо чиновнику округа Динь автор Жан Жионо, пер. Владимир Фролов

Язык оригинала: французский. — Дата создания: май, 1957.

Дорогой господин,

Боюсь Вас разочаровать, но Эльзеар Буффье — персонаж вымышленный. Моей целью было пробудить в людях любовь к деревьям, а точнее, любовь к их посадке (это издавна было одной из самых дорогих мне идей). И если судить по результату, цель была достигнута благодаря этому выдуманному человеку. Текст, что Вы прочли в «Trees and Life», был переведен на датский, финский, шведский, норвежский, английский, немецкий, русский, чехословацкий, венгерский, испанский, итальянский и польский языки, а также на идиш.

Я безвозмездно отдал свои авторские права на все тиражи и копии. Недавно один американец приехал ко мне за разрешением выпустить эту книгу тиражом в сто тысяч экземпляров, чтобы затем бесплатно распространить ее в Америке (с чем я, конечно же, согласился).

Загребский университет перевел новеллу на югославский язык. Это одно из произведений, которыми я особенно горжусь. Оно не принесло мне ни сантима, и потому выполнило задачу, ради которой было написано.

Мне бы хотелось встретиться с Вами, если это возможно, чтобы обсудить именно практическое использовании этого рассказа. Полагаю, что настало время «политики деревьев», хотя слово «политика» кажется не самым подходящим.

Искренне,

Жан Жионо

Примечания

Перевод выполнен участником Vladimir.frolov, впервые опубликован в Викитеке и доступен на условиях свободных лицензий CC-BY-SA и GFDL, подробнее см. Условия использования.