Плывущая собака через реку (Федр/Барков)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

Плывущая собака через реку
автор Федр (ок. 20 г. до н. э.—ок. 50 г. н. э.), переводчик Иван Семёнович Барков (1732—1768)
Язык оригинала: латинский. Название в оригинале: Fabulae, Liber I, IV Canis per fluvium carnem ferens. — Опубл.: 1764. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда. — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 1. — С. 90. — (Библиотека поэта)



Плывущая собака через реку


Кто гнаться за чужим охоч, своё теряет,
Как подлинно о том нас басня уверяет.


Собака мяса часть через реку несла,
И, тень свою узрев в воде, когда плыла,
Подумала, что пёс такую ж мчит находку,
И, чтобы вырвать, вдруг хотела взять за глотку.
Завистливый кобель как рак на мель попал,
Свой упустил кусок, другого не достал.


<1764>
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%BB%D1%8B%D0%B2%D1%83%D1%89%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D0%B0_%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B7_%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%83_(%D0%A4%D0%B5%D0%B4%D1%80/%D0%91%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2)»