Подвески для сердец (Готье/Гумилёв)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

← Нереиды Подвески для сердец
автор Теофиль Готье (1811-1872), переводчик Николай Степанович Гумилёв (1886-1921)		 Чайная роза →
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Les Accroche-cœurs. — Из сборника «Эмали и камеи». Опубл.: Готье Т. Эмали и камеи. Пер. Н. Гумилёва. СПб., 1914. Источник: Готье Т. Эмали и камеи: Сборник / Сост. Г. К. Косиков. — М.: Радуга, 1989. — С. 147—149 • Оригинал впервые в Revue de Paris от 1 января 1853 г. → См. также: пер. Б. Лившица


Подвески для сердец


Соперничая с мглой во взгляде
И побеждая наконец,
Спустились две пушистых пряди,
Как два подвеска для сердец.

Заметь в них переливы света,
Их кольца, где изгиб так слаб,
И скажешь, что колёса это
От колесницы феи Маб.

Или Амура лук, крылатой
Стрелой натянутый слегка,
И круглые концы прижаты
К вискам весёлого стрелка.

Но я томлюсь в бреду угарном,
Ведь сердце у меня одно,
Кокетка, на подвеске парном
Чьему ж качаться суждено?
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B5%D1%86_(%D0%93%D0%BE%D1%82%D1%8C%D0%B5/%D0%93%D1%83%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%91%D0%B2)»
На других языках