Оссиан

Оссиан
Ossian
р. 3 век н.э. (?)
ум.
Мифический шотландский бард, от лица которого написаны поэмы Джеймса Макферсона и его подражателей.

Биография в Википедии

Изображения и медиаданные на Викискладе

Биография в ЭСБЕ

Поэмы Оссиана

Fingal,

an ancient epic poem, in six books: together with several other poems, composed by Ossian the son of Fingal. Transl. from the Galic language, by James Macpherson. London, 1762.

1. Fingal, an Epic Poem.
   •  Фингал — Е. В. Балобанова: полный прозаический перевод.
2. Comala: a Dramatic Poem
3. The War of Caros: a Poem
4. The War of Inis-Thona: a Poem
   •  Война Инистоны — Е. В. Балобанова: полный прозаический перевод.
5. The BATTLE of LORA : a Poem
6. CONLATH and CUTHONA: a Poem
7. CARTHON: a Poem
8. The DEATH of CUCHULLIN : a Poem
9. DARTHULA: a Poem
10. TEMORA : an Epic Poem
11. Carric-Thura: a Poem
    •  Каррик-Тура — Е. В. Балобанова: полный прозаический перевод.
12. The Songs of Selma
    •  Песни Сельмы — Е. В. Балобанова: полный прозаический перевод.
    • Песни в Сельме — П. А. Катенин: поэтический перевод.
    • Песнь Кольмы — Д. В. Веневитинов: вольное переложение первой песни.
    • Перевод этой поэмы вплетен в роман Гёте «Страдания юного Вертера».
13. CALTHON and COLMAL: a Poem
14. LATHMON: a Poem
15. Oithona : a Poem
    •  Ойна-Моруль, Кольна-Дона и Ойтона — Е. В. Балобанова: полный прозаический перевод.
16. CROMA: a Poem
17. Berrathon: a Poem
    •  Берратон — Е. В. Балобанова: полный прозаический перевод.

Temora,

an ancient epic poem, in eight books: together with several other poems, composed by Ossian, the son of Fingal. Transl. from the Galic language, by James Macpherson. London, 1763.

1. Temora, an epic poem
2. CATHLIN of CLUTHA, a poem
3. SULMALLA of LUMON, a poem
4. CATH-LODA, a poem
5. Oina-Morul, a Poem
   •  Ойна-Моруль, Кольна-Дона и Ойтона — Е. В. Балобанова: полный прозаический перевод.
6. Colna-Dona, a Poem
   •  Ойна-Моруль, Кольна-Дона и Ойтона — Е. В. Балобанова: полный прозаический перевод.
   • Кольна — А. С. Пушкин: вольное переложение эпизода из поэмы Оссиана «Кольна-Дона» по русскому переводу Е. Кострова.

Подражания Оссиану-Макферсону

• Эвлега — А. С. Пушкин: свободный перевод «оссианической» поэмы Эвариста Парни.
• Осгар — А. С. Пушкин: оригинальное стихотворение на мотивы поэм Оссиана-Макферсона.
• Оссиан — стихотворение Н. С. Гумилёва

Прозаические переводы и пересказы

• Поэмы древних бардов. Перевод А. Д. СПб., 1788.
• «Оссиан, сын Фингалов, бард III в.: гальские стихотворения». Перев. Е. И. Кострова. СПБ, 1792 год; изд. 2-е, СПБ, 1818.
• Поэмы Оссиана Джеймса Макферсона. Исследование, перевод и примеч. Е. В. Балобановой, изд. журн. «Пантеон литературы», СПБ, 1890
• Джеймс Макферсон. Поэмы Оссиана. Издание подготовил Ю. Д. Левин. Л., «Наука», 1983.

Ссылки

• www.exclassics.com — The Poetical Works of Ossian by James Macpherson

См. также

• Джеймс Макферсон.