Привидение (Бодлер/Брюсов)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

Привидение
автор Шарль Бодлер, переводчик В. Я. Брюсов
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Le Revenant. — Из цикла «Сплин и идеал», сб. «Цветы зла». Источник: lib.ruСм. также: пер. И. Анненскогопер. Н. Гумилёва


Привидение


Я, как ангел со взором суровым,
Под твоим буду снова альковом.
Я смутить не хочу тишину,
С тенью ночи к тебе я скользну.

И к тебе прикоснусь я лобзаньем,
Словно лунным холодным сияньем;
Ты почувствуешь ласки мои,
Как скользящей в могиле змеи.

Утро бледное снова ты встретишь,
Но пустым мое место заметишь,
И остынет оно при лучах.

Пусть другие подходят с мольбою:
Чтоб владеть твоей юной красою,
Я избрал средство лучшее — страх.



На других языках