Радость и горе, волнение дум (Гёте/А. К. Толстой)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

← Коринфская невеста Радость и горе, волнение дум…
автор Иоганн Вольфганг фон Гёте, переводчик А. К. Толстой		 Трещат барабаны, и трубы гремят… →
Язык оригинала: немецкий. — Источник: А. К. Толстой. Сочинения в 2-х т. — М.: Художественная литература, 1981. — Т. 1. Стихотворения • Перевод песни Клерхен из трагедии «Эгмонт»: «Freudvoll und leidvoll…». См. также: перевод И. С. Тургенева



* * *


Радость и горе, волнение дум,
Сладостной мукой встревоженный ум,
Трепет восторга, грусть тяжкая вновь,
Счастлив лишь тот, кем владеет любовь!


Август 1870
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%B8_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B5,_%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B4%D1%83%D0%BC_(%D0%93%D1%91%D1%82%D0%B5/%D0%90._%D0%9A._%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9)»