Сбор винограда (Верлен/Сологуб)

← Стихи, за которые оклевещут

Далёкое и близкое (Jadis et naguère)  — Сбор винограда (Vendanges) автор Поль Верлен (1844 -1896)

Утренний благовест →

ПРИМЕЧАНИЕ: Стихотворение «Сбор винограда» (Vendanges) включено в книгу стихов 1884 г. «Jadis et naguère» («Далёкое и близкое» или «Давно и недавно»). На русский язык переводилось Фёдором Сологубом и др.

Сбор винограда

О, что в душе моей поет,
Когда с рассудком я в разлуке?
Какие сладостные звуки!
То кровь поет и вдаль зовет.

То кровь и плачет, и рыдает,
Когда душа умчится вдруг,
Неведомый услыша звук,
Который тотчас умолкает.

О, кровь из виноградных лоз!
О ты, вино из вены черной!
Играйте, пойте! Чары грез

Несите нам! Четой проворной
Гоните душу, память прочь
И на сознанье киньте ночь!

Перевод Фёдора Кузьмича Сологуба

Ссылки

• Поль Верлен в разных переводах
• Верлен в переводах Георгия Шенгели