Смерть Филиппа II Македонского (Диодор)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Смерть Филиппа II Македонского автор Диодор, переводчик неизвестен

Язык оригинала: греческий. — Из цикла «Историческая библиотека». Дата создания: середина I в. до н. э.. Источник: Diodorus Siculus. Diodorus of Sicily in Twelve Volumes with an English Translation by C. H. Oldfather. Cambridge, London: William Heinemann, Ltd. 1989 • отрывок на английском взят с www.livius.org и переводен на русский участниками Википедии

О гибели царя подробно поведал Диодор в своей "Всемирной Истории"(16.92-95). Перевод приведен с небольшими сокращениями:

[Филипп II затеял зрелищные представления по поводу свадьбы своей дочери Клеопатры с эпирским царем Александром. События происходят на 2-й день торжеств.]

Многочисленные зрители поспешили занять места в театре еще затемно, и с рассветом началось шествие. Наряду с многообразными представлениями Филипп включил в процессию статуи 12 богов, изготовленные с великим мастерством и богато украшенные, и вместе с ними представили и 13-ю статую, изображающую наряду с богами самого Филиппа. Все места в театре были заняты, когда появился в белом плаще Филипп; по его приказу телохранители держались в отдалении, так как он желал показать народу, что благодаря доброму отношению к нему греков, ему нет нужды в охране копьеносцев. И на вершине успеха, когда приветственные клики звенели в его ушах, внезапно, непредвиденно - заговор против царя явился ему гибельным роком.

Чтобы понять случившееся, необходимо изложить по порядку причины. Был некий македонец Павсаний, родом из Орестиды. Был он телохранитель царя и его возлюбленный, благодаря своей красивой наружности. Когда он заметил, что царь стал увлекаться другим Павсанием (его тезкой), он обратился к тому с бранью, обвиняя того в гермафродизме и готовности лечь под любого, кто ни пожелает. Не в силах снести обиду, другой Павсаний молчал некоторое время, но, заранее предупредив Аттала, своего друга, сознательно и прекрасным образом пожертвовал жизнью. Когда Филипп сражался с Плеврием, царем иллирийцев, Павсаний заслонил его, приняв на себя все удары, предназначенные царю, и таким образом принял смерть.

Об этой истории много говорили, и Аттал, который входил в ближайшее окружение царя и имел на него влияние, пригласил первого Павсания на обед. Напоив его допьяна неразбавленным вином, он затем передал его в бессознательном состоянии погонщикам мулов, чтобы те изнасиловали его в пьяном распутстве. После того как тот пришел в себя, он в глубокой ярости от поругания обвинил Аттала перед царем. Царь разделял его гнев из-за варварского поступка, но в то же время не желал наказывать Аттала как из-за их отношений, так и потому, что настоятельно нуждался в услугах Аттала.

Аттал был дядей Клеопатры, на которой царь только что женился, кроме того он был назначен командующим передовым войском, посланным в Азию, ибо был он сведущ в военном деле. Из-за этих причин царь постарался развеять справедливый гнев Павсания, богато его одаривая и отличая перед прочими телохранителями. Павсаний, тем не менее, разжигал свою непримиримую ярость и поклялся отомстить своими силами не только виновнику своего унижения, но и тому, кто не приказал отомстить за него.

Павсаний оставил лошадей у городских ворот и явился ко входу в театр с кельтским кинжалом под плащом. Когда Филипп любезно пропустил своих друзей в театр, в то время как стража держалась в отдалении, он поспешил к царю, ударил его сквозь ребра и, уложив безжизненное тело, побежал к воротам, где оставил лошадей. Тут же часть телохранителей бросилась к царю, а остальные погнались за убийцей. Павсаний успел бы вскочить на лошадь, если бы не споткнулся о виноградный корень. Когда он поднимался, Пердикка и другие подбежали и убили его копьями. Таков был конец Филиппа, который сделал себя величайшим царем в Европе своего времени.

Перевод выполнен участниками Википедии (см. w:Википедия:К удалению/6 июня 2006#Смерть Филиппа II), впервые опубликован Викитеке и доступен на условиях свободных лицензий CC-BY-SA и GFDL, подробнее см. Условия использования.