Сначала страдал я жестоко (Гейне/Вейнберг)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

Сначала страдал я жестоко…
автор Генрих Гейне (1797—1856), переводчик П. И. Вейнберг (1831—1908)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Anfangs wollt ich fast verzagen…». — Из цикла «Страдания юности», сб. «Книга песен». Источник: Сайт Morganas Welt • См. также перевод Мея.



* * *


Сначала страдал я жестоко
И думал — не вынесть никак;
И всё-таки — вынес… Но только
Меня ты не спрашивай — как?


Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BB%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%BB_%D1%8F_%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BE_(%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5/%D0%92%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3)»
На других языках