Сонет (Готье/Чюмина)

Сонет (Я — ласточка; купаюсь прихотливо…) автор Теофиль Готье (1811—1872), пер. Ольга Николаевна Чюмина

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: L’Hirondelle. — Из сборника «Poésies nouvelles et inédites».

Сонет Я — ласточка; купаюсь прихотливо На воле я в лазурной вышине, И гнёздышко голубки боязливой Могилою всегда казалось мне. Когда в лесах и над пустынной нивой Промчится вихрь осенний в тишине, Через моря направлюсь я к счастливой, Безоблачно цветущей стороне. И здесь, и там лишь гостьей легкокрылой Являюсь я, и прочного гнезда Я не совью нигде и никогда, Но всё, что я покинула, — мне мило, И радостно я из иных краёв Опять спешу под тот же самый кров.