Сонет 129 (Шекспир; Чайковский)

Сонет 129
автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. Модест Ильич Чайковский

Оригинал: англ. Sonnet 129, опубл.: 1609. — Из сборника «Сонеты». Перевод созд.: 1590-е, опубл: 1914. Источник: lib.ru

CXXIX

Деянье похоти есть трата духа
В преступном мотовстве стыда: оно
Проклято, низменно, к рассудку глухо,
Убийственно, кроваво и грязно;
Едва изжито — будит отвращенье;
Сверх помыслов желанно; чуть прошло —
Сверх помыслов гнетет; и, как мученье
Проглоченной с крючком приманки, зло.
Безумие в неистовстве своем —
В былом; в тот миг, когда в стремленьи, несдержимо —
Зарница счастья; тьма скорбей потом,
То в даль манит, то сон, мелькнувший мимо.
‎Мир, зная это, как бы знать был рад
‎Бежать небес, ведущих в этот ад!