Сонет 149 (Шекспир/Гербель)

← Сонет 148

Сонет 149 автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. Николай Васильевич Гербель

Сонет 150 →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Sonnet 149. — Из сборника «Сонеты». Дата создания: 1590-е, опубл.: 1609 (оригинал), 1879 (перевод). Источник: lib.ru

• Пер. Чайковского
• Пер. Маршака

CXLIX Как ты могла сказать, что не любима мной, Когда из-за тебя враждую сам с собою, Когда лишь о тебе я думаю одной? Люблю ли я того, не занят кто тобою? Ласкаю ли я тех, кого не любишь ты? Когда же ты порой мне гневом угрожаешь, Не наполняю ль я — что ты, конечно, знаешь — Лишь вдохами своей душевной пустоты? Нет доблести во мне настолько недоступной, Чтоб пренебречь на миг служением тебе, Когда боготворит все лучшее во мне Поступок каждый твой, хотя бы и преступный. Но не люби меня: я вижу наконец, Что зрячих любишь ты, тогда как — я слепец.