Сонет 32 (Шекспир/Случевский)

← Сонет 31

Сонет 32 автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. Константин Константинович Случевский

Сонет 33 →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Sonnet 32 (If thou survive my well-contented day…). — Из цикла «Сонеты». Источник: сайт willmshakespeare.com • Перевод сонетов Шекспира, выполненный Константином Константиновичем Случевским, цитируется по изданию Брокгауза и Эфрона, 1905.

XXXII Когда в блаженный час от жизни отойду, И ты переживешь меня и невзначай Прочтешь мои стихи, что в рифму я кладу, Ты неумелости стиха не замечай! С годами уровень людских умов растет; Писанья лучшие в законный срок придут! Но ты люби мой стих; ведь в нем любовь живет, Любовью, мнится мне, меня не превзойдут! И в благосклонности к нему скажи скорей, Что если б я, твой друг, я был еще в живых И дожил до иных, намного лучших дней — То стал бы я писать не хуже всех других.       Когда б не умер я, твой друг, я лучше б стал —       Они стихом берут, а я любовью взял.

• Пер. Гербеля
• Пер. Чайковского
• Пер. Маршака