Сонет 4 (Шекспир; Чайковский)

Сонет 4
автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. Модест Ильич Чайковский

Оригинал: англ. Sonnet 4, опубл.: 1609. — Из сборника «Сонеты». Перевод созд.: 1590-е, опубл: 1914. Источник: lib.ru

IV

Прелестный мот небесных чар, не трать
Сам на себя дары благой природы!
Свободная, она ведь может взять
То, что дарует в долг детям свободы.
И так, зачем ты, красота скупая,
Не отдаешь с щедротой то, что щедро
Тебе дано, без пользы возвращая
Сокровище в сокровищное недро?
Имея дело только сам с собой,
У чар твоих крадешь ты обаянье,
И в день Суда, за гробовой доской
Какое ты предъявишь оправданье?
‎Бесплодная краса умрет с тобой,
‎Но, давши плод, останется живой.