Сонет 66 (Шекспир/Гербель)

← Сонет 65

Сонет 66 автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. Николай Васильевич Гербель

Сонет 67 →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Sonnet 66. — Из сборника «Сонеты». Дата создания: 1590-е, опубл.: 1609 (оригинал), 1879 (перевод). Источник: lib.ru

• Пер. Чайковского
• Пер. Маршака
• Подстрочник
• Пер. Бенедиктова
• Пер. Луначарского
• Пер. Пастернака

LXVI В усталости моей я жажду лишь покоя! Как видеть тяжело достойных в нищете, Ничтожество в тиши вкушающим благое, Измену всех надежд, обман в святой мечте, Почет среди толпы, присвоенный неправо, Девическую честь, растоптанную в прах, Клонящуюся мощь пред роком величаво, Искусство, свой огонь, влачащее в цепях. Низвергнутое в грязь прямое совершенство, Ученость пред судом надменного осла, Правдивость, простоте сулимая в блаженство И доброту души в служении у зла! Всем этим утомлен, я бредил бы могилой, Когда бы не пришлось тогда проститься с милой.