Сплин (Верлен/Сологуб)

Сплин автор Поль Верлен (1844—1896), пер. Фёдор Кузьмич Сологуб (1863—1927)

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Spleen. — Из цикла «Акварели», сб. «Романсы без слов». Дата создания: 1897, опубл.: 1897. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда. — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 2. — С. 105. — (Библиотека поэта)

Сплин Алеют слишком эти розы, И эти хмели так черны. О дорогая, мне угрозы В твоих движениях видны. Прозрачность волн, и воздух сладкий, И слишком нежная лазурь. Мне страшно ждать за лаской краткой Разлуки и жестоких бурь. И остролист, как лоск эмали, И букса слишком яркий куст, И нивы беспредельной дали — Всё скучно, кроме ваших уст. 1897

---