Средневековую грубость (Гейне; Вейнберг)

«Средневековую грубость…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «Mittelalterliche Roheit…». — Перевод опубл.: 1870^[1]. Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 94—95..

* * *

Средневековую грубость
Вытесняет зстетичность;
Фортепьяно — нынче главный
Инструмент образованья.

5 И железные дороги
Для семейной жизни — благо:
С ними легче нам держаться
От родных своих подальше.

Как мне жалко, что сухотка
10 Моего хребта спинного
Скоро мне велит покинуть
Мир столь крупного прогресса!

---

Примечания

1. Впервые(?) — в журнале «Отечественные записки», 1870, том CXCII, № 9, отд. I, с. 52.