Стансы для музыки (Байрон/Бальмонт)

Стансы для музыки автор Джордж Гордон Байрон (1788—18240, пер. К. Д. Бальмонт

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Stanzas for Music. — Дата создания: 1816, опубл.: 1816, пер. 1903. Источник: Бальмонт К. Избранное: Стихотворения. Переводы. Статьи, М.: Правда, 1990.

• Стансы для музыки

1. «Кто сравнится в высшем споре…»
2. «В полночь месяц чуть колышет…»

СТАНСЫ ДЛЯ МУЗЫКИ 1 Кто сравнится в высшем споре ‎Красотой с тобой? Точно музыка на море — ‎Нежный голос твой. Точно музыка в тумане На далеком океане, В час, как ветры в сладких снах Чуть трепещут на волнах.                          2                          В полночь месяц чуть колышет ‎Воды в глубине; Лоно моря еле дышит, ‎Как дитя во сне. Так душа, полна мечтою, Чутко дышит красотою; Неясно в ней растет прибой, Зачарованный тобой. 28 Марта [1816], пер. 1903