Стихотворения Байрона, 1803—1809

Стихотворения Байрона, 1803—1809
автор Джордж Гордон Байрон (1788—1824)

• To D——
  • К Д… («Когда я прижимал тебя к груди своей…») — перевод А. Плещеева
• On Leaving Newstead Abbey
  • При отъезде из Ньюстедского аббатства — перевод В. Иванова
  • Прощание с Ньюстедским аббатством — перевод Г. Усовой
  • При расставании с Ньюстедским аббатством — перевод В. Мазуркевича
• Imitation of Tibullus
  • Подражание Тибуллу — перевод А. Блока
• Imitated from Catullus
  • Подражание Катуллу — перевод А. Блока
• To Emma
  • Эмме — перевод Н. Брянского
• To M.S.G. («Whene'er I view those lips of thine…»)
  • К М.С.Г. — перевод А. Голембы
• The First Kiss of Love
  • Первый поцелуй любви — перевод В. Брюсова
  • Первое лобзанье любви — перевод В. Иванова
• On a Change of Masters at a Great Public School
  • На перемену директора общественной школы — перевод Н. Брянского
• Fragment Written Shortly after the Marriage of Miss Chaworth
  • Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт («Бесплотные места, где был я молод…») — перевод А. Блока
• On a Distant View of the Village and School of Harrow on the Hill
  • При виде издали деревни и школы в Гарроу-на-Холме — перевод Н. Холодковского
• To M——
  • «О! если бы — вместо всех молний очей…» — перевод Н. Гербеля
• To M.S.G. (When I dream that you love me…)
  • «О! если мне порой в прекрасном сновиденьи…» — перевод Н. Грекова
• To Mary, on Receiving Her Picture
  • К Мэри, при получении ее портрета — перевод Н. Холодковского
• The Cornelian
  • Сердолик («Не блеском мил мне сердолик!..») — перевод В. Брюсова
• Damætas
  • Дамет — перевод А. Блока
• To Marion
  • Посвящается Мэрион — перевод А. Блока
• Oscar of Alva
  • Оскар Альвский — перевод А. Полежаева
• Lachin y Gair
  • Лакин-и-Гер — перевод В. Брюсова
  • Лакин-и-Гер — перевод П. Шкляревского
  • Лэчин-и-Гэр — перевод В. Иванова
  • Лохнагар — перевод А. Сергеева
• To Romance
  • К Музе вымысла — перевод В. Брюсова
• Remembrance
  • О Rimembranza — перевод H. Щербины
  • «Всё кончено! Мечты мои пропали…» — перевод Ап. Григорьева
  • Воспоминание — перевод Вс. Рождественского
• Elegy on Newstead Abbey
  • Элегия на Ньюстедское аббатство — перевод В. Брюсова
• Answer to a beautiful poem, written by Montgomery, entitled "The common lot."
  • Ответ на прекрасную поэму, написанную Монтгомери, автором «Швейцарского странника» и озаглавленную «Общий жребий» — перевод Н. Брянского
• Lines Addressed to the Rev. J. T. Beecher on his Advising the Author to Mix More with Society
  • Строки, адресованные преподобному Бичеру в ответ на его совет чаще бывать в обществе — перевод Л. Шифферса
• L'Amitié est l'amour sans ailes
  • L'Amitié est l'amour sans ailes — перевод А. Блока
• To a Lady
  • К леди — перевод М. Донского
• I would I were a careless child
  • «Хочу я быть ребенком вольным…» — перевод В. Брюсова
  • Когда б я мог в морях пустынных… — перевод В. Левика
• To George, Earl Delawarr
  • Георгу, графу Делавару — перевод А. Блока
  • Джорджу, графу Делавару — перевод В. Рогова
• Lines Written Beneath an Elm in the Churchyard of Harrow
  • Строки, написанные под вязом на кладбище в Гарроу — перевод А. Блока
  • Стихи, написанные под старым вязом на кладбище в Харроу — перевод В. Левика
• The prayer of nature
  • Молитва природы — перевод Н. Брянского
• Farewell! If ever fondest prayer…
  • Farewell («Прости! Коль могут к небесам…») — перевод М. Ю. Лермонтова, 1830
  • Прощай — перевод Ап. Григорьева
  • Прости («Коль небеса не остаются…») — перевод Д. Л. Михаловского, опубл. в 1877
  • Прости — перевод Вяч. Иванова
• When We Two Parted
  • «Когда прощались мы с тобой…» — перевод С. Дурова
  • «Когда, безмолвные, в минуту расставанья…» — перевод Н. Грекова
  • «В час, когда расставались…» — перевод Н. Минского
  • Разлука — перевод Вяч. Иванова
  • Расставание — перевод С. Маршака
• Lines Inscribed upon a Cup Formed from a Scull
  • Стихи, вырезанные на чаше, сделанной из черепа — перевод В. Бенедиктова
  • Стихи, вырезанные на мертвой голове, обращенной в чашу — перевод П. Вяземского
  • Надпись на кубке из черепа («Не пугайся, не думай о прахе моём…») — перевод Д. Михаловского
  • Надпись на кубке из черепа («Не бойся духа моего…») — перевод Н. Брянского
  • Надпись на чаше из черепа — перевод Л. Шифферса
• Well! Thou Art Happy
  • «Ты счастлива…» — перевод А. Плещеева
• Inscription on the Monument of a Newfoundland Dog
  • Надпись на могиле ньюфоундлендской собаки — перевод Ф. Миллера
  • Надпись на могиле ньюфаундлэндской собаки — перевод Ф. Червинского
• To a Lady, on Being Asked my Reason for Quitting England in the Spring
  • Даме, которая спросила, почему я весной уезжаю из Англии — перевод В. Левика
• Remind Me Not, Remind Me Not
  • «Не вспоминай тех чудных дней…» — перевод Т. Щепкиной-Куперник
  • «Не надо слов, не надо слов…» — перевод В. Иванова
• And Wilt Thou Weep When I Am Low
  • «Так ты оплачешь боль мою?..» — перевод В. Иванова
  • «Так слёзы ты прольёшь…» — перевод Н. Грекова
• Fill the Goblet Again
  • Вакхическая песня («Наполним бокалы; я жажды такой…») — перевод В. Теплякова
  • Наполняйте стаканы! — перевод В. Левика
• Stanzas to a Lady, on Leaving England
  • Стансы к некоей даме, написанные при отъезде из Англии — перевод В. Рогова
  • Стансы, написанные при оставлении Англии — перевод Д. Михаловского