Стихотворения Шелли

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

← Перси Биши Шелли

Стихотворения Шелли автор Перси Биши Шелли (1792-1822)

→

1813-1815

• Mutability (We are as clouds that veil the midnight moon…)
  • Изменчивость (Мы, словно облака вокруг луны…) Перевод В. Левика
  • Изменчивость (Мы словно облака, что под луной…) Перевод В. Лунина

1819

• Ode to Heaven / Ода Небесам. Перевод В. Лунина
• Love's Philosophy / Философия любви. Перевод В. Лунина
• Wake The Serpent Not / Змея. Перевод В. Лунина

1820

1821

• Time
  • Время. Перевод А. Голембы
  • Время. Перевод В. Лунина
• The Fugitives / Беглецы. Перевод А. Кочеткова
• To — (When passion's trance is overpast…) / К... (Пусть отошли в былое страсти...) Перевод А. Шараповой
• Mutability (The flower that smiles to-day…)
  • Превратность. Перевод К. Бальмонта
  • Изменчивость (Цветок, ласкавший глаз…) Перевод В. Лунина
• Sonnet: Political Greatness / Государственное величие. Перевод К. Чемена
• Evening: Ponte Al Mare, Pisa / Вечер. Перевод В. Левика
• The Aziola / Азиола. Перевод А. Голембы
• One Word is Too Often Profaned / * * * (Опошлено слово одно...) Перевод Б. Пастернака
• To-morrow / Завтра. Перевод Б. Гиленсона
• Пленный соловей (Из «Эпипсихидиона») Перевод Д. Смирнова
• To Night / К ночи. Перевод В. Лунина
• Song / Песня. Перевод В. Лунина
• A Bridal Song / Свадебная песня. Перевод В. Лунина
• When Soft Winds and Sunny Skies / Когда в гармонии слились. Перевод В. Лунина

1822

• When the Lamp is Shattered / * * * (Разобьётся лампада…) Перевод Б. Пастернака
• The Magnetic Lady to Her Patient / Магнетизируя больного. Перевод В. Меркурьевой
• To Jane: The Keen Stars Were Twinkling / К Джейн с гитарой. Перевод А. Спаль
• Epitaph / Эпитафия. Перевод А. Ларина
• The Isle / Островок. Перевод А. Голембы
• A Widow Bird Sate Mourning for Her Love
  • Песня (Тоскует птица о любви своей…) Перевод С. Маршака
  • Вдовица-птица. Перевод В. Лунина

Без даты

• To the Moon / К луне (опубл. в 1824) Перевод Д. Смирнова