Стоят от века звёзды (Гейне/Михайлов)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

Стоят от века звёзды…
автор Генрих Гейне (1797—1856), переводчик М. Л. Михайлов (1829—1865)		 Тебя умчит далёко… →
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Es stehen unbeweglich…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Опубл.: 1856[1]. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 277. • См. также переводы Вейнберга и Зоргенфрея.



* * *


Стоят от века звёзды
Недвижно над землёй
И смотрят друг на друга
С любовью и тоской.

Их языка (богат он
И как хорош!) не мог
Постигнуть ни единый
Учёный филоло́г.

Но я его изгибы
Все изучил вполне…
Ведь глазки милой были
Грамматикою мне.


<1856>


  1. ↑ Впервые — в журнале «Русский вестник», 1856, май, кн. 2, с. 383; затем в книге Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова. — СПб.: 1858. — С. 37.
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%8F%D1%82_%D0%BE%D1%82_%D0%B2%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%B7%D0%B2%D1%91%D0%B7%D0%B4%D1%8B_(%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5/%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2)»
На других языках