С тобою мне побыть хотелось (Гейне/Плещеев)

«С тобою мне побыть хотелось…» автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. А. Н. Плещеев (1825—1893)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Ich wollte bei dir weilen…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Дата создания: 1858, опубл.: 1859. Источник: А. Н. Плещеев Стихотворения. — М.: Типография В. Грачева и Комп., 1861. — С. 204.

* * * С тобою мне побыть хотелось, Часок другой наедине. Но ты куда-то торопилась; — Я занята; сказала мне. 5 Я говорил, что я страдаю, Что без тебя мне счастья нет. Ты низко, чопорно присела И засмеялась мне в ответ. Чтоб грудь мне мукой переполнить 10 Ты до конца осталась зла. Как ни молил я, поцелуя — Мне на прощанье не дала. Но ради Бога не подумай, Чтоб застрелился с горя я… 15 Увы… Всё это раз уж было Со мной — красавица моя!

Вариант

В публикации 1861 года были изменены строки 9, 11—13, в первоначальной редакции журнала «Русское слово» 1859 года они выглядели так:

Чтоб переполнить грудь мне мукой,
10 Ты до конца осталась зла.
Как ни молил я, — на прощании
Мне поцелуя не дала.

Но всё ж, однако, — не подумай,
Чтоб застрелился с горя я;
15 Увы! Всё это раз уж было
Со мной, красавица моя!

Примечания

См. также перевод Фета.

• пер. Фета

• пер. Фета