С чужой стороны (Гейне/Тютчев)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск
С чужой стороны
автор Генрих Гейне (1797—1856), переводчик Фёдор Иванович Тютчев (1803—1873)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Ein Fichtenbaum steht einsam…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». • См. также переводы Лермонтова, Фета, Михайлова, Майкова и Уманца.



С чужой стороны


На севере мрачном, на дикой скале
‎Кедр одинокий под снегом белеет,
И сладко заснул он в инистой мгле,
‎И сон его вьюга лелеет.

Про юную пальму всё снится ему,
‎Что в дальних пределах Востока,
Под пламенным небом, на знойном холму
‎Стоит и цветёт, одинока…


1826
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1_%D1%87%D1%83%D0%B6%D0%BE%D0%B9_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D1%8B_(%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5/%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2)»
На других языках