Тихая ночь, на улицах дрёма (Гейне/Блок)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

Тихая ночь, на улицах дрёма…
автор Генрих Гейне (1797—1856), переводчик Александр Александрович Блок (1880—1921)		 «Ты знаешь, что живу я…» →
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Источник: Гейне Г. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1956. — Т. 1. — С. 94 • См. также перевод Анненского.



* * *


Тихая ночь, на улицах дрёма,
В этом доме жила моя звезда;
Она ушла из этого дома,
А он стоит, как стоял всегда.

Там стоит человек, заломивший руки,
Не сводит глаз с высоты ночной;
Мне страшен лик, полный смертной муки, —
Мои черты под неверной луной.

Двойник! Ты — призрак! Иль не довольно
Ломаться в муках тех страстей?
От них давно мне было больно
На этом месте столько ночей!
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D1%85%D0%B0%D1%8F_%D0%BD%D0%BE%D1%87%D1%8C,_%D0%BD%D0%B0_%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0%D1%85_%D0%B4%D1%80%D1%91%D0%BC%D0%B0_(%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5/%D0%91%D0%BB%D0%BE%D0%BA)»
На других языках