Только платьем мимоходом (Гейне; Блок)

«Только платьем мимоходом…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Александр Александрович Блок (1880—1921)

Оригинал: нем. «Wenn du mir vorüberwandelst…». — Из цикла «Новая весна», сб. «Новые стихотворения». Источник: Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 13.

* * *

Только платьем мимоходом
До меня коснешься ты —
По твоим следам несутся
Сердца бурные мечты.

Обернёшься ты, впери́тся
Глаз огромных синева —
С перепугу за тобою
Сердце следует едва.

<28 января 1921>

---