Викитека:Трибуна читателя

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Эта страница предназначена для Вас, читатель Викитеки, для Ваших комментариев, замечаний, предложений и контакта с нами, участниками Викитеки. На русском языке сейчас доступна 15 141 статья с текстами. Новые страницы | Анонсы | Справка | Песочница | Форум

Викитека 20 мая 2008 | 06:00 UTC Трибуна читателя Новости сайта Добавить комментарий

Просьба писать после этой линии

---

[править] Словарь грузинского языка

Здравствуйте, было бы неполохо иметь на викитеке грузинско-русский и русско-грузинский словарь (с транслитерацией слов), как например:

• გამარჯობა (гамарджо́ба) – здра́вствуйте; приве́т; здоро́во

С уважением, (86.5.85.62 13:06, 25 августа 2007 (UTC))

Для этого предназначен отдельный проект — Викисловарь. Вы можете составлять грузинско-русский и русско-грузинский словари в его русском (wikt:ru:Категория:Грузинский язык) или грузинском разделах (wikt:ka:Main Page). Там ваша помощь будет весьма кстати (в русском Викисловаре есть всего 27 статей о грузинских словах). -- Sergey kudryavtsev 09:29, 28 августа 2007 (UTC)

Мне же, как читателю, такая идея не кажется крамольной. Викисловарём пользоваться не так удобно, а тут можно всё собрать вместе, компактно и практично. И подобные примеры уже есть (хотя и в зародыше) с украинским, белорусским, итальянским, латинским, греческим, английским, японским и др. Так что я поддерживаю расширение в этой области. Dmitrismirnov 07:57, 20 сентября 2007 (UTC)

Публиковать какой-нибудь конкретный словарь как чьё-либо произведение в области лингвистики конечно можно. Но для совместного составления словарей участниками есть специализированный проект Вики, почему бы не делать этого именно там?! И по удобству Викисловаря я с вами не согласен. Он, конечно, не полон, но удобен. А этот человек со знанием грузинского полезнее в Викисловаре, чем здесь, в Викитеке. -- Sergey kudryavtsev 09:19, 20 сентября 2007 (UTC)

[править] Божественная комедия

91.77.52.212 17:31, 23 ноября 2007 (UTC)люди помогите! ответте на вопрос: "почему именно "ад" считается наиболее совершенной(в худож. отнош.) частью божественной комедии?+ Рукописи Данте говорят: Тот кто прочитает "ад",тому "Рай" и "Чистилище" читать не обязательно!"-помогите! пришлите мне ответ сегодня, на alya-ska@mail.ru ==

Да, "Ад" в «Божественной комедии» самая сильная часть этой одной из величайших книг в истории человечества, но это совершенно не значит, что читать "Рай" и "Чистилище" не надо. Чтение всего этого дело нелёгкое, и переводы несовершенны. Были даже примеры, когда читатели выучивали итальянский специально, чтобы читать это в подлиннике (прочтите, напр., «Разговор о Данте» Осипа Мандельштама). Но читать перевод Михаила Лозинского параллельно с его комментариями очень даже стоит. А если Вы владеете английским, то есть великолепный перевод Лонгфелло. Очень советую. Dmitrismirnov 19:33, 3 декабря 2007 (UTC)