Трисвятое
Материал из Викитеки — свободной библиотеки
| Трисвятое (на разных языках мира) |
Язык оригинала: греческий. —  |
Содержание |
[править] Индоевропейские языки
Английский: Holy God, Holy [and] Mighty, Holy [and] Immortal, have mercy on us.
Армянский: Սուրբ Աստուած,Սուրբ եւ հզոր, Սուրբ եւ անմահ, որ յարեար ի մէռելոց, ողորմեա մեզ:
Белорусский: Святы Божа, Святы Моцны, Святы Несмяротны, змілуйся над нами.
Греческий: Άγιος ό Θεός, άγιος ίσχυρός, άγιος αθάνατος, έλέησον ημάς.
Итальянский: Dio santo, Dio potente, Dio immortale, abbi pietà di noi.
Латинский: Sanctus Deus, Sanctus fortis, Sanctus immortális, miserére nobis.
Латышский: Svētais Dievs, Svētais Spēcīgais, Svētais Nemirstīgais, apžēlojies par mums.
Немецкий: Heiliger Gott, heiliger starker (Gott), heiliger unsterblicher (Gott), erbarme dich unser.
Польский: Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami.
Румынский: Sfinte Dumnezeule, Sfinte Tare, Sfinte Fără de Moarte, miluieşte-ne pre noi.
Украинский: Святий Боже, Святий Кріпкий, Святий Безсмертний, помилуй нас.
Русский/Церковно-славянский: Святый Боже, Святый крепкий, Святый безсмертный, помилуй нас.
[править] Языки уральской семьи
Горномарийский: Святой Йымы, Святой Сила, Святой колыдымы, мӓмнӓм жӓлӓйӹ.
Луговомарийский:Святой Юмо, Святой Куатле, Святой Колыдымо, мемнам серлаге.
Финский: Pyhä Jumala, Pyhä Väkevä, Pyhä Kuolematon, armahda meitä.
[править] Афразийские языки
Амхара: Qidus Igziabhér, Qidus Hayal, Qidus Hiyaw, Yemaymot, Abétu Yiqir Belen.
Арабский: قدوس الله، قدوس القوي، قدوس الذي لا يموت ارحمنا (Quddusun Allah! Quddusun al-qawi! Quddusun al-adhi, la yamut irhamna.)
Арамейский: ܩܕܝܫܐ ܐܠܗܐ، ܩܕܝܫܐ ܚܝܠܬܢܐ، ܩܕܝܫܐ ܠܐ ܡܝܘܬܐ، ܐܬܪܚܡܥܠܝܢ (Qadisha Alaha, Qadisha Ħilthana, Qadisha Lamayotha, 'Ithraħim 'aleyn.)
Язык геэз: Qidus Igziabhér, Qidus Hayal, Qidus Hiyaw, Ze'iyimewut, Tesehalene Egzi'o.
Примечание: текст в тексте молитвы красным шрифтом означает монофизитскую прибавку.
[править] Языки алтайской семьи
[править] Иберийско-кавказские языки
Грузинский: წმიდაო ღმერთო, წმიდაო ძლიერო, წმიდაო უკვდავო, შეგვიწყალენ ჩვენ. (Cmidao Ghmerto, Cmidao Dzliero, Cmidao Ukvdavo, shegvicqalen chven. )
