Ты, как цветок весенний (Гейне/Михайлов)

Ты, как цветок весенний… автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Du bist wie eine Blume…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Опубл.: 1856. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 285. • См. также переводы Плещеева, Фета и Коломийцева.

* * * Ты, как цветок весенний, Чиста, нежна, хороша. Гляжу на тебя — и печалью Во мне смутилась душа. С молитвой тебе на головку Я б руки возложил, Чтоб Бог тебя вечно прекрасной, Нежной и чистой хранил. <1856>

Примечания

• пер. Плещеева
• пер. Фета
• пер. Коломийцева