Увы! (Уайльд/Лукьянов)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск
Эта статья — кандидат на удаление из Викитеки .
Статья к удалению
Пояснение причин удаления и обсуждение — на странице Викитека:К удалению.

Пока процесс обсуждения не завершён, необходимо воздерживаться от переименований или удаления содержания.

Cоздавшего эту статью участника необходимо проинформировать о вынесении на удаление с помощью сообщения {{subst:Vfd warning|Увы! (Уайльд/Лукьянов)|~~~~}}
Эту пометку снимает только администратор Викитеки.


Увы!
автор Оскар Уайльд (1856-1900), переводчик А. В. Лукьянов
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Hélas!. — Источник: сайт переводчика • Публикуется с согласия переводчика.



Увы!


По воле страсти плыть куда-нибудь,
Пока душа, как лютня, всем ветрам
Доступна, и чему я отдал сам
Дух эллинский, аскезы долгий путь?
Мой свиток жизни, если заглянуть,
Исчиркан как детьми под общий гам;
Простые виреле и песни там
Загадок бытия скрывают суть.

Когда-то я сияющих высот
Достигнуть мог, чтоб внял Господь звучанью
Сквозь жизни фальшь аккордам чистых нот.
Что, это время умерло? Но вот!
Свой жезл я окунаю в мёд желанья.
Ужель души терять мне достоянье?


<2003>


Heckert GNU white.svg Данный перевод лицензирован как GNU FDL (GNU Free Documentation License)
Это означает, что автор дал своё разрешение на копирование, распространение и/или изменение данного документа в рамках условий данной лицензии.
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A3%D0%B2%D1%8B!_(%D0%A3%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D1%8C%D0%B4/%D0%9B%D1%83%D0%BA%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D0%BE%D0%B2)»
На других языках