Урок (Гейне; Вейнберг)

 См. также одноимённые страницы.

Урок
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. Die Lehre («Mutter zum Bienelein…»), опубл. в 1822^[1]. — Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 106—107..

Урок

Мама учит пчёлку-дочь:
«От свечей лети ты прочь!»
Только мамины слова
Пчёлка слушает едва.

5 Не сидится смирно ей —
Всё летает вкруг свечей,
Мама сколько ни кричи:
«Пчёлка, дальше от свечи!»

Кровь у пчёлки горяча —
10 Прямо в пламя! И свеча
Быстро дурочку взяла…
Пчёлка, пчёлка умерла!

Раз в огонь кто попадёт —
Смертью огненной умрёт…
15 Будь от девочек далёк,
Мой сынок, мой сынок!

---

Примечания

См. также перевод Зоргенфрея.

• пер. Зоргенфрея

1. Впервые — в книге Gedichte von Heinrich Heine. — Berlin: Maurerschen Buchhandlung, 1822. — С. 134..