Участник:Dmitriy.23.83

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

ru Для этого участника русский язык является родным

en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English.

Дмитрий Рогожкин, здесь с 18 апреля 2009 года.

[править] Что делается

• Вергилий,  Энеида. Удастся ли найти и выложить в викитеку весь перевод, пока не знаю, под вопросом первые две книги.

[править] Что сделано

• Поэмы Александра Блока:
  • Возмездие
  • Двенадцать
  • Скифы
• Стихи (сборники стихов) Александра Блока:
  • Страшный мир
  • Ямбы
  • Итальянские стихи
  • Кармен
  • О чём поёт ветер
  • и др. из третьей книги
• Стихи Александра Сергеевича Пушкина:
  • Наполеон («Чудесный жребий совершился…»)
• Русские песни и романсы:
  • Д.Н. Садовников, Песня («Из-за острова на стрежень…»)
  • Е.П. Гребенка: Черные очи, Песня («Молода ещё я девица была…»)
  • А.А. Ольхин, Дубинушка
  • В.И. Богданов, Дубинушка
  • К.Ф. Рылеев: Смерть Ермака, Элегия
• Переводы
  • В. С. Соловьёва:
    • Из "Vita Nuova", Данте/Соловьёв
  • Д. Л. Михаловского:
    •  Ромео и Джульетта, Шекспир/Михаловский
    •  Виргиния, Маколей/Михаловский
    •  Песня о Гайавате, Лонгфелло/Михаловский. Выложены примечание переводчика, пролог и 6 первых глав перевода; недостаёт нескольких глав — не найдены соответствующие тома «Отечественных записок».
  • А. А. Фет:
    •  К Лидии, Гораций/Фет
    •  Песнь столетию, Гораций/Фет
  • С. Д. Шестаков
    •  Антигона, Софокл/Шестаков

[править] Источники

• Вестник Европы
• Москвитянин
• Отечественные записки
  • XCVI: Критика: О поэзии, сочинение Аристотеля. Перевод Б. И. Ордынского.
• Русский вестник
• Современник
• Николай Иванович Греч
  •  Краткая русская грамматика (см. огл.)
  •  Пространная русская грамматика
    • Том I (см. огл.)