Участник:Sergey kudryavtsev/Мастера русского стихотворного перевода
Материал из Викитеки — свободной библиотеки
[править] Книга первая
- {{Мастера русского стихотворного перевода, 1968|книга=1|страницы=}}
- 1. Ночною темнотою (Анакреон/Ломоносов)
- 2. Мне петь было о Трое (Анакреон/Ломоносов)
- 3. Мне девушки сказали (Анакреон/Ломоносов)
- 4. Мастер в живопистве (Анакреон/Ломоносов)
- 5. Умножь теперь свой гнев и будь бодра, как прежде (Сенека/Ломоносов)
- 6. Дивишься, что не дам тебе тебе стихов моих? (Марциал/Ломоносов)
- 7. В тополевой тени гуляя, муравей (Марциал/Ломоносов)
- 8. Зачем я на жене богатой не женюсь? (Марциал/Ломоносов)
- 9. Я знак бессмертия себе воздвигнул (Ломоносов)
- 10. Жениться хорошо, да много и досады (Лафонтен/Ломоносов)
- 11. Сонет великому граду Москве (Флеминг/Сумароков) («О ты, союзница Голштинския страны…») (стр. 81)
- 12. Сонет (Барро/Сумароков) («Великий боже! твой исполнен правдой суд…») (стр. 81)
- 13. Ода (Сафо/Сумароков) («Разных, Афродита, царица тронов…») (стр. 92)
- 14. Ода (Руссо/Сумароков) («Ты, Фортуна, украшаешь…») (стр. 83)
- 15. Повествование Термена Тезею (Рассин/Сумароков) (стр. 87)
- 16. Плывущая собака через реку (Федр/Барков) (стр. 90)
- 17. Треснувшая лягушка и бык (Федр/Барков) (стр. 90)
- 18. Двустрочные стихи о благонравии к сыну (Дионисий Катон/Барков) (стр. 91)
- 19 Илиада (Гомер/Костров) Из песни IV (стр. 9)
- 20. Скворец и Кукушка (Геллерт/Хемницер) («Скворец из города наволю улетел…») (стр. 95)
- 21. Кащей (Геллерт/Хемницер) («Какой-то был кащей и денег тьму имел…») (стр. 96)
- 22. Стрекоза (Геллерт/Лафонтен) («Всё лето стрекоза в то только и жила…») (стр. 96)
- 23. Из юных нимф её дочь Тамеса, Лодона (Поуп/Карамзин) (стр. 98)
- 24. Кладбище (Козегартен/Карамзин) (стр. 99)
- 25. Там всё велико, всё прелестно (Делиль/Карамзин) (стр. 101)
- 26. Меланхолия (Делиль/Карамзин) (стр. 102)
- 27. Пустынник и фортуна (Грекур/Дмитриев) (стр. 104)
- 28. Отец с сыном (Флориан/Дмитриев) (стр. 105)
- 29. Магнит и железо (Арно/Дмитриев) (стр. 105)
- 30. Я разорился от воров! (Лебрен/Дмитриев) (стр. 106)
- 31. Воробей и зяблица (Буазар/Дмитриев) (стр. 106)
- 32. Людмила (Беранже/Дмитриев) (стр. 106—107)
- 33. Апологи (Мольво/Дмитриев) (стр. 107)
Юрий Александрович Нелединский-Мелецкий
- 34 В стране, где чуждо разрушенье (Делиль/Нелединский-Мелецкий) (стр. 110)
- 35 Стрекоза (Лафонтен/Нелединский-Мелецкий) (стр. 110)
- 36 Заяц и Лягушки (Лафонтен/Нелединский-Мелецкий) (стр. 111)
- 37 Старик и трое молодых (Крылов) (стр. 113)
- 38 Лягушка и Вол (Крылов) (стр. 114)
- 39 Крестьянин и Смерть (Крылов) (стр. 115)
- 40 Поп. Умирающий христианин (Поуп/Воейков) (стр. 116)
- 41
- 42
- 43
- 44
Александр Христофорович Востоков
- 45. К Мельпомене (Гораций/Востоков)
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 81. Тоска по милом (Жуковский) (из Шиллера)
- 85
Константин Николаевич Батюшков
- 86
- 107
- 108. Листок (Д. В. Давыдов)
- 109. Элегия V (Д. В. Давыдов)
- 110. Ей (Д. В. Давыдов)
- 111. Прости (Байрон/Козлов)
- 112. Еврейская мелодия (Байрон/Козлов)
- 113. Португальская песня (Байрон/Козлов)
- 114. На погребение английского генерала сира Джона Мура (Вольф/Козлов)
- 115. Вечерний звон (Мур/Козлов)
- 116. Ирландская мелодия (Мур/Козлов)
- 117. Над тёмным заливом, вдоль звучных зыбей (Шенье/Козлов)
- 118. Элегия (Шенье/Козлов)
- 119. Идиллия (Шенье/Козлов)
- 120. Аккерманские степи (Мицкевич/Козлов) («В пространстве я плыву сухого океана…»)
- 121. Алушта днём (Мицкевич/Козлов) («Гора отрясает мрак ночи ленивой…»)
- 122. Аю-Даг (Мицкевич/Козлов) («Люблю я, опершись на ска́лу Аю-Дага…»)
Николай Дмитриевич Иванчин-Писарев
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
Вильгельм Карлович Кюхельбекер
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 160
Семён Егорович Раич (Амфитеатров)
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
Дмитрий Владимирович Веневитинов
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177. Я твой, я твой, когда огонь Востока (Гёте/Тепляков) (стр. 290)
- 178. Румилийская песня (Тепляков) (стр. 290)
- 179. Татарская песня (Тепляков) (стр. 291)
- 180. Вакхическая песня («Наполним бокалы; я жажды такой…») (стр. 292)
- 181. Моя старушка (Беранже/Тепляков) (стр. 294—295)
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194.
- 195.
- 196.
- 197.
- 198.
- 199.
- 200.
- 201.
- 202.
- 203. Они любили друг друга так долго и нежно (Лермонтов) (стр. 316)
- 204. На севере диком стоит одиноко (Лермонтов) (стр. 316)
- 205.
Владимир Григорьевич Бенедиктов
- 206.
- 207.
- 208.
- 209.
- 210.
- 211.
- 212.
- 213.
- 214.
- 215.
- 216.
- 217.
- 218.
- 219.
- 220.
- 221.
- 222.
- 223.
- 224.
- 225.
- 226.
- 227.
- 228.
- 229.
- 230.
- 231.
- 232. Вопросы (Гейне/Тютчев) (стр. 352)
- 233. Кораблекрушение (Гейне/Тютчев) (стр. 353)
- 234.
- 235.
- 236.
- 237.
- 238.
- 239.
Александр Николаевич Струговщиков
- 240.
- 241.
- 242.
- 243.
- 244.
- 245.
- 246.
- 247.
- 248.
- 249.
- 250.
- 251.
- 252.
- 253.
- 254. Тамбурмажор великой армии (Гейне/Миллер) (стр. 370—372)
- 255.
- 256.
- 257.
- 258.
- 259.
- 260. Лорелея (Гейне/Павлова) (стр. 380)
- 261.
- 262.
- 263.
- 264.
- 265.
- 266.
- 267.
- 268.
- 269.
- 270.
- 271.
- 272.
- 273.
- 274. Чайльд Гарольд (Гейне/Лебедев) (стр. 392)
- 275. Русалки (Гейне/Лебедев) (стр. 392—393)
- 276. Женщинам («Одарила природа…») (стр. 394)
- 277. Самому себе («Возлежа на ли́стве нежной…») (стр. 394)
- 278. К восковому Эроту («Раз юноша какой-то…») (стр. 395)
- 279. Самому себе («Мне говорят девицы…») (стр. 396)
- 280. К девушке («Не беги моих волос…») (стр. 396)
- 281. Старцу («Мне мил и старец в пляске…») (стр. 396)
- 282. Пир («Дайте лиру мне Гомера…») (стр. 397)
- 283. Фракийской кобылице («Кобылица-фракиянка…») (стр. 397)
- 284. Прощание Гектора (Шиллер/Мей) (стр. 397)
- 285. Песнь арфиста (Гёте/Мей) (стр. 398)
- 286. Ветер воет меж деревьев (Гейне/Мей) (стр. 399)
- 287. Рано утром я гадаю (Гейне/Мей) (стр. 400)
- 288. Я сначала струсил, позже (Гейне/Мей) (стр. 400)
- 289. Анимона (Шенье/Мей) (стр. 400)
- 290. Трын-трава (Беранже/Мей) (стр. 401)
- 291. Простолюдин (Беранже/Мей) (стр. 403)
- 292.
- 293.
- 294.
- 295.
- 296.
- 297.
- 298.
- 299.
- 300.
- 301.
- 302.
- 303.
- 304.
- 305.
- 306.
- 307.
- 308.
- 309.
- 310.
- 311.
- 312.
- 313.
- 314.
- 315.
- 316.
- 317.
- 318.
- 319.
- 320. Штиль на море («Едва дрожит простор волны хрустальной…»)
- 321. Аккерманские степи («Плыву среди сухого океана…»)
- 322. Отплытие («Ударил ветр! кишат морские чуды…»)
- 323. Буря («Чернеют небеса; легли на волны тени…»)
- 324. Вид гор от Евпатории («Аллах ли там простёр стеною море льду?..»)
- 325. Стихи, написанные при получении известия о болезни леди Байрон («Страдала ты — и не был я с тобою!..») (стр. 431)
- 326. Барабанщик (Гейне/Плещеев) (стр. 433)
- 327. Долго в этой жизни тёмной (Гейне/Плещеев) (стр. 433—434)
- 328. Красавицу юноша любит (Гейне/Плещеев) (стр. 434)
- 329. Разговор в дубраве (Гейне/Плещеев) (стр. 434—435)
- 330. Молчание («Ни слова, о друг мой, ни вздоха…») (стр. 436)
- 331. Бленгеймский бой («Прохладный вечер наступил…») (стр. 436)
- 332. Августе («Когда был страшный мрак кругом…») (стр. 438)
- 333. Джони Фа (Плещеев) Из шотландских народных песен (стр. 439)
- 334. Джон Ячменное Зерно (Бёрнс/Михайлов) «Когда-то сильных три царя…» (стр. 441)
- 335. Кватронка (Лонгфелло/Михайлов) «Повесив праздно паруса…» (стр. 443)
- 336. Вечерняя песнь охотника (Гёте/Михайлов) «Я кра́дусь полем, тих и дик...» (стр. 444)
- 337. Ночная песня странника (Гёте/Михайлов) «Ты, небесный, ты, святой...» (стр. 445)
- 338. Близость милого (Гёте/Михайлов) «С тобой мысль моя — горят ли волны моря...» (стр. 445)
- 339. Перед судом (Гёте/Михайлов) «От кого я беременна, вам не скажу…» (стр. 446)
- 340. Свиданье и разлука (Гёте/Михайлов) «Коня! Я долго дожидался…» (стр. 446)
- 341. Надовесская похоронная песня (Шиллер/Михайлов) «Посмотрите! вот — посажен…» (стр. 447)
- 342. У гробовщика (Фейлиград/Михайлов) «Горькое дело! страшное дело!..» (стр. 449)
- 343. Гренадеры (Гейне/Михайлов)
- 344. Гонец (Гейне/Михайлов) (стр. 451—452)
- 345. На северном голом утёсе (Гейне/Михайлов) (стр. 452)
- 346. Полны мои песни (Гейне/Михайлов) (стр. 452)
- 347. Как трепещет, отражаясь (Гейне/Михайлов) (стр. 453)
- 348. Я к белому плечику милой (Гейне/Михайлов)
- 349. Трубят голубые гусары (Гейне/Михайлов)
- 350. Брось свои иносказанья (Гейне/Михайлов)
- 351. Женщина (Гейне/Михайлов)
- 352. Сердце мне терзали (Гейне/Михайлов) (стр. 455)
- 353. Валтасар (Гейне/Михайлов) (стр. 455—457)
- 354. Как из пены волн рождённая (Гейне/Михайлов) (стр. 457)
- 355. Я не ропщу, хоть в сердце стынет кровь (Гейне/Михайлов) (стр. 457)
- 356. Несчастна ты — и ропот мой молчит (Гейне/Михайлов) (стр. 458)
- 357. Белое покрывало (Гартман/Михайлов) «Позорной казни обречённый…» (стр. 458)
- 358. Может быть, последняя моя песня (Беранже/Михайлов) (стр. 460—461)
- 359. Школьный учитель (Беранже/Михайлов) (стр. 461—462)
- 360. У меня был коник Михайлов) Из литовских народных песен (стр. 463)
- 361. Ласточки (Крабб/Гербель) (стр. 464)
- 362. Поражение Сеннахерма (Байрон/Гербель) (стр. 464)
- 363. Видение Валтасара (Байрон/Гербель) (стр. 465)
- 364. Дима (Шевченко/Гербель) «Ох, мои вы думы, думы…» (стр. 467)
- 365. Сербская липа (Бук/Гербель) (стр. 468)
- 366. Ветры осенние белу берёзу раскачивают (Гербель) (стр. 468)
- 367. Не ходи, конь, да в зелёный сад (Гербель) (стр. 469)
- 368. На селе два брата — и богато живут (Гербель) (стр. 469)
- 369. В чистом поле снег валится (Гербель) (стр. 470)
- 370. Бузина с малиною (Гербель) (стр. 471)
- 371. Римская элегия (Гёте/Тургенев) (стр. 472)
- 372. Перед судом (Гёте/Тургенев) (стр. 473)
- 373. Тьма (Байрон/Тургенев) (стр. 473)
- 374. Рыбак (Полонский) (стр. 476)
- 375. Из Бурдильёна (Полонский) (стр. 477) «Ночь смотрит тысячами глаз…»
- 376. Дозор (Мицкевич/Фет) (стр. 478)
- 377. К Лезбии (Катулл/Фет) (стр. 480)
- 378. К мальчику-прислужнику (Катулл/Фет) (стр. 480)
- 379. К Луцию Секстию (Гораций/Фет) (стр. 480)
- 380. К Помпею Вару (Гораций/Фет) (стр. 481)
- 381. Славить доспехи и войны сбирался я строгим размером (Овидий/Фет) (стр. 482)
- 382. На севере кедр одинокий (Гейне/Фет) (стр. 483)
- 383. Как из пены вод рождённая (Гейне/Фет) (стр. 483)
- 384. Я не ропщу, — пусть сердце и в огне (Гейне/Фет) (стр. 484)
- 385. И если ты будешь моею женой (Гейне/Фет) (стр. 484)
- 386. Мой друг, мы с тобою сидели (Гейне/Фет) (стр. 484)
- 387. Тень (Фет) (стр. 485)
- 388. В царство розы и вина приди (Фет) (стр. 485)
- 389. Уж если всё от века решено (Фет) (стр. 486)
- 390. Гафиз убит. А что его убило (Фет) (стр. 486)
- 391. Станет насыпь могилы моей просыхать (Фет) (стр. 487)
- 392. Ты, горячая пуля, смерть носишь с собой (Фет) (стр. 487)
- 393. Выйди, мать, наружу, посмотри на диво (Фет) (стр. 487)
- 394. Когда она вошла в небесные селенья (Петрарка/Майков) (стр. 488)
- 395. Сон негра (Лонгфелло/Майков) (стр. 488)
- 396. На разорение Иерусалима Титом (Байрон/Майков) (стр. 490)
Алексей Константинович Толстой
- 397. Ассирияне шли как на стадо волки (Байрон/А. К. Толстой) (стр. 492)
- 398. Неспящих солнце! Грустная звезда!.. (Байрон/А. К. Толстой) (стр. 493)
- 399. Крылатый бог любви, склоняся над сохой (Шенье/А. К. Толстой) (стр. 493)
- 400. Ко мне, младой Хромид, смотри, как я прекрасна! (Шенье/А. К. Толстой) (стр. 493—494)
- 401. Хотел бы я угаснуть, как заря (Гервег/А. К. Толстой) (стр. 494)
- 402. Безоблачно небо, нет ветру с утра (Гейне/А. К. Толстой) (стр. 495)
- 403. У моря сижу на утёсе крутом (Гейне/А. К. Толстой) (стр. 495)
- 404. Довольно! Пора мне забыть этот вздор (Гейне/А. К. Толстой) (стр. 495)
- 405. Бог и баядера (Гёте/А. К. Толстой) (стр. 496)
- 406. Коринфская невеста (Гёте/А. К. Толстой) (стр. 499—504)
- 407. Эдвард (Шот. нар./А. К. Толстой) (стр. 504)
Аполлон Александрович Григорьев
- 408. Они меня истерзали (Гейне/Григорьев) (стр. 506)
- 409. Ядовиты мои песни (Гейне/Григорьев) (стр. 506)
- 410. Не пора ли из души старый вынести сор (Гейне/Григорьев) (стр. 507)
- 411. Не унывайте, не падёт (Григорьев) Из немецких масонских песен (стр. 507)
- 412. Лесной царь (Гёте/Григорьев) (стр. 509)
- 413. Прости, прощай, мой край родной! (Байрон/Григорьев) (стр. 510)
[править] Книга вторая
- {{Мастера русского стихотворного перевода, 1968|книга=2|страницы=}}
Дмитрий Лаврентьевич Михаловский
- 414. Сон невольника (Лонгфелло/Михаловский)
- 415. Рейнские легенды (Гарт/Михаловский)
- 416. Сумерки (Бодлер/Михаловский)
Николай Александрович Добролюбов
- 417. Бог весть, где она сокрылась (Гейне/Добролюбов) (стр. 11)
- 418. От нас выступают гусары (Гейне/Добролюбов) (стр. 11)
- 419. Пусть на землю снег валится (Гейне/Добролюбов) (стр. 12)
- 420. Поутру встаю я с мыслью (Гейне/Добролюбов) (стр. 12)
- 421. Ночь глухая была холодна и страшна (Гейне/Добролюбов) (стр. 12)
- 423. Одиссей (Шиллер/Алмазов)
- 424. Колумб (Шиллер/Алмазов)
- 425. Восток (Гёте/Алмазов)
- 426. Страданье (Мюссе/Алмазов)
- 427. Ребёнок (Шенье/Алмазов)
- 428. Как яблочко румян (Беранже/Курочкин) (стр. 18—19)
- 429. Знатный приятель (Беранже/Курочкин) (стр. 20—22)
- 430. Бабушка (Беранже/Курочкин) (стр. 22—24)
- 431. Положительный человек (Беранже/Курочкин) (стр. 24—25)
- 432. Господин Искариотов (Беранже/Курочкин) (стр. 25—27)
- 433. Начало нового века (Шиллер/Курочкин)
- 434. Из слёз моих выходит много (Гейне/Вейнберг) (стр. 29)
- 435. Неподвижные от века (Гейне/Вейнберг) (стр. 29)
- 436. Когда ты в суровой могиле (Гейне/Вейнберг) (стр. 30)
- 437. Филистеры, в праздных платьях (Гейне/Вейнберг) (стр. 30—31)
- 438. Ключ и волна (Лонгфелло/Вейнберг)
- 439. Данте (Гейбель/Вейнберг)
- 440. Рыцарь Олоф
- 441.
- 442.
- 443.
- 444. Германия. Зимняя сказка (Гейне/Минаев) гл. XII
- 445.
- 446.
- 447.
- 448.
- 449.
- 460. Вечер бурный и дождливый (Ленау/Апухтин)
- 461. Три мудрых царя из полуденных стран (Гейне/Апухтин)
- 462. Я каждую ночь тебя вижу во сне (Гейне/Апухтин)
- 463. Пепите (Мюссе/Апухтин)
- 464. Разбитая ваза (Сюлли-Прюдом/Апухтин)
Константин Константинович Случевский
Иван-да-Марья (Иван Феликсович Тхоржевский и Александра Александровна Тхоржевская, урож. Пальм)
- 469. Бегство Музы (Беранже/Тхоржевские) (стр. 70—72)
- 470. Невольники и куклы (Беранже/Тхоржевские) (стр. 72—73)
- 471. Десять тысяч франков (Беранже/Тхоржевские) (стр. 73—74)
- 472. Крестины Вольтера (Беранже/Тхоржевские) (стр. 75—77)
Николай Александрович Холодковский
Николай Минский (Николай Максимович Виленкин)
Иннокентий Фёдорович Анненский
- 486. Двойник (Гейне/Анненский) (стр. 94)
Фёдор Сологуб (Фёдор Кузьмич Тетерников)
- 503. Сплин («Алеют слишком эти розы…»)
- 504. «Я в чёрные дни…»
- 505. «Я не люблю тебя одетой…»
- 506. Калейдоскоп («В том городе в мучительной земле…»)
- 507.
Дмитрий Сергеевич Мережковский
Константин Дмитриевич Бальмонт
- 518. «Небосвод над этой крышей…», 1899, 1905
- 519. Песня к ней («Мне говорят, что ты — блондинка…»), 1907
- 520. «Огромный, чёрный сон…», 1911
Викентий Викентьевич Вересаев (Викентий Викентьевич Смидович)
Аркадий Яковлевич Коц (Ааарон Яковлевич Коц)
Анатолий Васильевич Луначарский
Татьяна Львовна Щепкина-Куперник
- 574. В этой жизни слишком тёмной (Гейне/Блок) (стр. 176)
- 575. Лорелея (Гейне/Блок) (стр. 176)
- 576. Сырая ночь и буря (Гейне/Блок) (стр. 177)
- 577. Играет буря танец (Гейне/Блок) (стр. 178)
- 578. Вечер пришёл безмолвный (Гейне/Блок) (стр. 178)
- 579. На дальнем горизонте (Гейне/Блок) (стр. 179)
- 580. Тихая ночь, на улицах дрёма (Гейне/Блок) (стр. 180)
- 581. Племена уходят в могилу (Гейне/Блок) (стр. 180)
- 582. Я в старом сказочном лесу (Гейне/Блок) (стр. 181)
Максимилиан Александрович Волошин
- 604. Чайльд Гарольд
- 605. Царь Давид
Бенедикт Константинович Лившиц
- 628.
- 629.
- 630.
- 631.
- 632.
- 633.
- 634.
- 635.
- 636.
- 692.
- 693.
- 694.
- 695.
Владимир Александрович Луговской
[править] Авторы
А
- W Алкей (VII в. до н. э.)
- W Рафаэль Альберти (1902—1999)
- W Витторио Альфьери (1749—1803)
- W Анакреон
- W Ганс Христиан Андерсен
- W Антипатр Сидонский (III в. до н. э.)
- W Тудор Аргези (1880—1967)
- W Лудовико Ариосто (1474—1533)
- W Антуан Венсан Арно (1766—1834)
- W Архилох (VII в. до н. э.)
- W Асклепиад Самосский (III в. до н. э.)
Б
