Филистеры, в праздных платьях (Гейне/Вейнберг)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

Филистеры, в праздных платьях…
автор Генрих Гейне (1797—1856), переводчик Пётр Исаевич Вейнберг (1831—1908)		 Картины дней давно забытых →
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Philister in Sonntagsröcklein…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Опубл.: 1860[1]. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда. — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 2. — С. 30—31. — (Библиотека поэта)



* * *


Филистеры, в праздных платьях,
Гуляют в долинах, в лесу,
И прыгают, точно козлята,
И славят природы красу.

И смотрят, прищурив глазёнки,
Как пышно природа цветёт,
И слушают, вытянув уши,
Как птица на ветке поёт.

В моём же покое все окна
Задёрнуты чёрным сукном,
Ночные мои привиденья
Меня посещают и днём.

Былая любовь, появляясь,
Из царства умерших встаёт,
Садится со мною, и плачет,
И сердце томительно жмёт.


1860


  1. ↑ Сочинения Гейне в переводах Петра Вейнберга, СПб, 1860, с. 147.
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%8B,_%D0%B2_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F%D1%85_(%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5/%D0%92%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3)»
На других языках