Фридрих Шиллер

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Фридрих Шиллер
Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер (нем. Johann Christoph Friedrich von Schiller)
Родился 10 ноября 1759, Марбах
Умер 9 мая 1805, Веймар
немецкий поэт, философ, историк и драматург, представитель романтического направления в литературе

Содержание 1 Сочинения 1.1 Стихотворения 1.1.1 Переводы М. Ю. Лермонтова 1.1.2 Votivtafeln 1.2 Пьесы 2 См. также

[править] Сочинения

[править] Стихотворения

[править] Переводы М. Ю. Лермонтова

• Три ведьмы. Из «Макбета» Ф. Шиллера
• К Нине. Из Шиллера
• Встреча. Из Шиллера
• Перчатка. Из Шиллера
• Дитя в люльке. Из Шиллера
• К *** Из Шиллера (Делись со мною тем, что знаешь…)

---

• Hektors Abschied
  • Гектор и Андромаха («Снова ль, Гектор, мчишься в бурю брани…»), перевод Ф. И. Тютчева, 1822
• An die Freude
  • Песнь радости («Радость, первенец творенья…»), перевод Ф. И. Тютчева, 1822
  • Песнь радости («Радость! ты — искра небес; ты божественна…»), перевод В. Г. Бенедиктова, 1857
  • К радости («Радость, чудный отблеск рая…», перевод М. Л. Лозинского, 1937
• Lied des Fischerknaben («Es lächelt der See, er ladet zum Bade…») aus Wilhelm Tell
  • «С озера веет прохлада…», перевод Ф. И. Тютчева, 1851?
• Elegie an Emma, 1798
  • К Нине («Ах! сокрылась в мрак ненастный…»), перевод М. Ю. Лермонтова
• Ritter Toggenburg
  • Рыцарь Тогенбург («Сладко мне твоей сестрою…»), перевод В. А. Жуковского
  • Рыцарь Тогенбург («Вы одна моя отрада…»), перевод Н. А. Заболоцкого, 1957
• Des Mädchens Klage, 1798
  • Тоска по милом («‎Дубрава шумит…»), вольный перевод В. А. Жуковского, 1807
  • Жалобы девушки («Небо пасмурно, дубровушка шумит…»), перевод А. Х. Востокова, 1811
• Die Turandot Rätsel
  • Две загадки («Не человечьими руками…»), частичный перевод В. А. Жуковского
• Odysseus, 1796
  • Судьба Одиссея («Средь ужасов земли и ужасов морей…»), перевод К. Н. Батюшкова, 1814
  • Одиссей («Долго отчизны искал сын хитроумный Лаэрта…»), перевод Б. Н. Алмазова, 1861
• Das Glück, 1798
  • Счастие («Блажен, кто, богами ещё до рожденья любимый…»), перевод В. А. Жуковского
• Amalia, 1780
  • Плач Людмилы («Ангел был он красотою!..»), перевод В. А. Жуковского
• Der Pilgrim, 1803
  • Путешественник («Дней моих ещё весною…»), перевод В. А. Жуковского
• Sehnsucht, 1801
  • Желание («Озарися, дол туманный…»), перевод В. А. Жуковского
• Der Jüngling am Bache, 1803
  • Жалоба («Над прозрачными водами…»), перевод В. А. Жуковского
• Die Teilung der Erde, 1795
  • К Батюшкову («Сын неги и веселья…»), перевод ст. 72—122 В. А. Жуковского
• Nadoweßische Todtenklage (1798)
  • Надовесская похоронная песня («Кто сидит под древней ивой…»), перевод В. К. Кюхельбекера, 1825
•  Погребальная песнь индейцев, перевод Д. Е. Мин, 1854
  • Надовесская похоронная песня («Посмотрите! вот — посажен…»), перевод М. Л. Михайлова
• Die Götter Griechenlands
  • Боги Греции («Как ещё вы правили вселенной…»), перевод А. А. Фета
• Der Abend
  • Вечер («Бог лучезарный, спустись! Жаждут долины…»), перевод А. А. Фета
• Dithyrambe, 1796
  • Дифирамб («Боги всегда к нам на землю приходят…»), перевод А. А. Фета
• Das Kind in der Wiege (1796)
  • Младенец в колыбели («Крошка! теперь для тебя колыбель как небо просторна…»), перевод М. Д. Деларю, 1835
  • Дитя в колыбели («Юный счастливец! теперь для тебя в колыбели просторно…»), перевод Ф. Б. Миллера
  • Дитя в колыбели («Крошка-счастливец, теперь для тебя колыбель безгранична…»), перевод А. А. Фета
• Die Blumen
  • К цветам («Дети солнечного света…»), перевод А. А. Фета
• Hoffnung
  • Надежда («Надеются люди, мечтают свой век…»), перевод А. А. Фета
• Die Gröse der Welt, 1782
  • Беспредельность («По морю вселенной направил я бег…»), перевод С. П. Шевырёва, 1827
  • Величие вселенной («В мир, что из хаоса Вечною Силой…»), перевод А. Н. Струговщикова, 1845
• Das Geheimniß («Sie konnte mir kein Wörtchen sagen…») (1798)
  • Тайна («Она стояла молчаливо…»), перевод К. С. Аксакова, 1838
• Spruch des Confucius (1796)
  • Изречения Конфуция («Пространству мера троякая…»), перевод А. Х. Востокова, 1812
• Die Kindermörderin
  • Мать-убийца («Слышишь? бьёт ужастный час!..»), перевод М. В. Милонов, 1813
• Berglied
  • Горная дорога («Над страшною бездной дорога бежит…»), перевод В. А. Жуковского, 1818
• Das Siegesfest
  • Торжество победителей («Пал Приамов град священный…»), перевод В. А. Жуковского, 1828
• Der Becher
  • Кубок («Кто, рыцарь ли знатный иль латник простой…»), перевод В. А. Жуковского, 1831
• Die vier Weltalter
  • Четыре века («Как весело кубок бежит по рукам…»), перевод С. П. Шевырёва, 1827
• Erwartung und Erfüllung (1797)
  • Ожидание и исполнение («В море на всех парусах юноша бодро несётся…»), перевод Ф. Б. Миллера
• Die schönste Erscheinung (1797)
  • Красота и радость («Кто не видал красоты в минуту сердечной печали…»), перевод Ф. Б. Миллера
• Die Begegnung
  • Встреча («Она меж дев своих стояла…»), перевод М. Ю. Лермонтова, 1829
• Die Worte des Glaubens (1798)
  • Слова веры («Три слова я знаю — в них тайна свята…»), перевод Э. И. Губера, 1859
• Columbus (1796)
  • Колумб («С богом, отважный пловец! Пусть раздаются насмешки!..»), перевод Б. Н. Алмазова, 1861
• Der Antritt des neuen Jahrhunderts, 1800
  • Начало нового века («Где приют для мира уготован?..»), перевод В. С. Курочкина, 1857
• Der Ring des Polykrates, 1797
  • К радости («Он на дворце стоял высоком…», перевод М. Л. Лозинского, 1937

[править] Votivtafeln

• An * («Teile mir mit, was du weißt…»)
  • К *** («Делись со мною тем, что знаешь…»), перевод М. Ю. Лермонтова, 1829
• An die Muse
  • К музе («Чем бы я был без тебя, не знаю; но видеть ужасно…»), перевод М. Д. Деларю, 1835
• Freund und Feind
  • Друг и враг («Дорог мне друг; но и враг мне полезен: один подаёт мне…»), перевод Ф. Б. Миллера

[править] Пьесы

• Die Räuber (1779-80, опубл. 1781)
  • Разбойники — перевод М. М. Достоевского
• Die Verschwörung des Fiesco zu Genua (1782, опубл. 1782)
  • Заговор Фиеско в Генуе — прозаический перевод Н. В. Гербеля
  • Заговор Фиеско в Генуе — перевод В. К. Крылова
• Kabale und Liebe (1782-83, опубл. 1784)
  • Коварство и любовь — прозаический перевод М. Л. Михайлова
• Don Carlos, Infant von Spanien, трагедия (1782-87, опубл. 1785 и 1787)
  • Дон Карлос, инфант испанский — перевод М. М. Достоевского
• Wallenstein, трилогия: Wallensteins Lager, Die Piccolomini, Wallensteins Tod (1796-99, опубл. 1800)
  • Пролог — перевод Л. А. Мея
  • Лагерь — перевод Л. А. Мея
  • Пикколомини — перевод В. А. Лялина
  • Смерть Валленштейна — перевод А. А. Шишкова
• Maria Stuart (1799—1800, опубл. 1801)
  • Мария Стюарт — перевод А. А. Шишкова
• Die Jungfrau von Orleans (1800—1801, опубл. 1801)
  • Орлеанская дева — перевод В. А. Жуковского
• Macbeth, вольный перевод из Шекспира (опубл. 1801)
  • Отрывок: Три ведьмы. Из «Макбета» Ф. Шиллера — перевод М. Ю. Лермонтова (акт I, сцена IV)
• Die Braut von Messina oder die feindlichen Brüder (1802-03, опубл. 1803)
  • Мессинская невеста — перевод К.Р.
• Wilhelm Tell, народная драма (1802-04, опубл. 1804)
  • Вильгельм Телль — перевод Ф. Б. Миллера
    • Вильгельм Телль — критика И. С. Тургенева на перевод Ф. Б. Миллера
  • Вильгельм Телль — перевод Н. Славятинского
• Turandot, Prinzessin von China
  • Принцесса Турандот — перевод А. В. Ганзен
• Semele
  • Семела, перевод А. А. Жандра
  • Семела («Прочь, вы, с колесницей крылатой …»), перевод А. А. Фета, 1844

• «Димитрий» (не была окончена из-за смерти драматурга)

[править] См. также

• А. А. Фет, Шиллеру («Орёл могучих, светлых песен!..»)

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер по крайней мере 100 лет назад.