Хаим Нахман Бялик

Хаим Нахман Бялик

Хаим Иосифович

р. 6 (18) января 1873, Ивница, Житомирский уезд, Волынская губерния, Российская империя

ум. 4 июля 1934({{padleft:1934|4|0}}-{{padleft:7|2|0}}-{{padleft:4|2|0}}) (61 год), Вена

еврейский поэт и прозаик,
классик современной поэзии на иврите,
автор стихов на идише

 Биография в Википедии:w:ru:Бялик, Хаим Нахман

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Hayyim Nahman Bialik

 Сборник цитат в Викицитатнике ^(es):q:es:Jaim Najman Biálik

Биография в ЕЭБЕ • Den Store Danske • Encyclopædia Universalis • Gran enciclopèdia catalana • Visuotinę lietuvių enciklopediją • Энциклопедия Кругосвет • Hrvatska enciklopedija • Большая российская энциклопедия • Britannica Online • Store norske leksikon

Бялик, Хаим Нахман

Переводы на русский язык

Стихотворения

• בשדה‎ (1894)
  • В поле — пер. В. Е. Жаботинского
• ברכת עם‎ (1894)
  • Привет вам, родимые, где бы вы ни были… — пер. Л. Б. Яффе
• מתי מדבר האחרונים‎ (1896)
  • У порога (отрывок) — пер. В. Е. Жаботинского
• אכן, חציר העם‎ (1897)
  • Как сухая трава, как поверженный дуб… — пер. В. Е. Жаботинского
• על לבבכם ששמם‎ (1897)
  • Ваше сердце — пер. В. Е. Жаботинского
• אם יש את נפשך לדעת‎ (1898)
  • Если познать ты хочешь тот родник… — пер. В. Е. Жаботинского
• כוכב נדח‎ (1899)
  • Одинокая звезда — пер. В. Е. Жаботинского
• משומרים לבוקר‎ (1899)
  • На страже утра — пер. В. Е. Жаботинского
• שירה יתומה‎ (1899)
  • Сиротливая песня — пер. В. Е. Жаботинского
• העינים הרעבות‎ (1899)
  • Эти жадные очи с дразнящими зовами взгляда… — пер. В. Е. Жаботинского
• פעמי אביב‎ (1900)
  • Весна — пер. В. Е. Жаботинского
• זהר‎ (1901)
  • Зори — пер. В. Е. Жаботинского
• נטוף נטפה הדמעה‎ (1902)
  • Уронил я слезу — и слезинку настиг… — пер. В. Е. Жаботинского
• לבדי‎ (1902)
  • Последний — пер. В. Е. Жаботинского
• עם דמדומי החמה‎ (1902)
  • Пред закатом — пер. В. Е. Жаботинского
• על השחיטה‎ (1903)
  • Над бойней — пер. В. Е. Жаботинского
  • О резне — пер. В. Я. Брюсова
• דבר‎ (1904)
  • Глагол — пер. В. Е. Жаботинского
• משירי החורף‎ (1904)
  • Из зимних песен — пер. В. Е. Жаботинского
• צפורת‎ (1904)
  • Мотылёк — пер. В. Е. Жаботинского
• איך?‎ (1904)
  • Где ты? — пер. В. Я. Брюсова
  • Где ты? — пер. В. Е. Жаботинского
• קומי צאי‎ (1905)
  • Встань, сестра моя, невеста… — пер. В. Е. Жаботинского
• ואם ישאל המלאך‎ (1905)
  • Если ангел вопросит… — пер. В. Е. Жаботинского
• הכניסיני תחת כנפך‎ (1905)
  • Приюти меня под крылышком… — пер. В. Е. Жаботинского
• לא זכיתי באור מן ההפקר‎ (1905)
  • Эта искра моя мне досталась… — пер. В. Е. Жаботинского
• אכן גם זה מוסר אלהים‎ (1905)
  • Истинно, и это — кара Божья — пер. В. И. Иванова
• קראו לנחשים‎ (1906)
  • Взвойте вы к змеям, и пусть разнесут вашу ярость по свету… — пер. В. Е. Жаботинского
• ידעתי, בליל ערפל‎ (1906)
  • Я знал, в глухую ночь… — пер. Ф. К. Сологуба
• לפני ארון הספרים‎ (1906)
  • Перед книжным шкафом — пер. О. Б. Румера
• Из народных песен (1906—1908) — пер. В. Е. Жаботинского
  • I. בין נהר פרת ונהר חידקל‎ // Между Тигром и Ефратом…
  • II. יש לי גן‎ // Над колодцем, что в саду…
• ערבית‎ (1907)
  • Вечер — пер. В. Е. Жаботинского
• הם מתנערים מעפר‎ (1908)
  • Быстро кончен их траур: отряхнулись и встали… — пер. В. Е. Жаботинского
• והיה כי יארכו הימים‎ (1908)
  • …И будет, когда продлятся дни, от века те же… — пер. В. Е. Жаботинского
• חוזה, לך ברח‎ (1910)
  • Бежать? О, нет! Привык у стада… — пер. В. Е. Жаботинского
• והיה כי תמצאו‎ (1910)
  • Так будет, — найдёте вы… — пер. Ф. К. Сологуба
• צנח לו זלזל‎ (1911)
  • Ветка склонилась — пер. Ю. К. Балтрушайтиса
• למנצח על-המחולות‎ (1915)
  • Предводителю хора — пер. В. Ф. Ходасевича
• יהי חלקי עמכם‎ (1915)
  • Да будет удел ваш безмолвный (Бялик; Вяч. Иванов) — пер. В. И. Иванова
• אחד אחד ובאין רואה‎ (1917)
  • Младенчество — пер. В. И. Иванова
• ?
  • Умирает лето («Умирает лето. Убрана богато…») — перевод К. Б. Бархина

Поэмы

В переводах В. Е. Жаботинского:

• המתמיד‎ (1895)
  • Подвижник
• מתי מדבר‎ (1902)
  • Мертвецы пустыни
• בעיר ההרגה‎ (1904)
  • Сказание о погроме

Рассказы

• За оградой (1909), пер . Д. Выгодского

Издания на русском языке

• Сказание о погроме / Пер. с иврита и предисл. В. Жаботинского. — Одесса: Кадима, 1906. — IV, 5—16 с.
• Огненная хартия; Мертвые пустыни: Поэмы / Пер. и предисл. Иры Ян. СПб.: Современная мысль, [1910]. — 92, [1] с.
• Песни и поэмы / Авториз. пер. с евр. и введ. Вл. Жаботинского. СПб.: тип. Акц. общ. типографск. дела, 1911. — 206, [2] с.
  • Изд. 2-е, доп. С портр. авт. СПб.: тип. Акц. общ. типографск. дела («Герольд»), 1912. — 220, [4] с.
  • Изд. 3-е, доп. С портр. авт. СПб.: С. Д. Зальцман, 1914. — 222, [2] с.
  • Изд. 4-е, [перепеч. с 3-го без перемен]. С портр. авт. Пг.: С. Д. Зальцман, 1917. — 222, [2] с.
  • Изд. 6-е, доп. С портр. автора. Берлин: С. Д. Зальцман, 1922. — 222, [1] с.
• Рассказы / Авториз. пер. с евр. М.: Сафрут, 1918. — 266, [1] с.
  • Изд. 3-е. Берлин: С. Д. Зальцман, 1922. — 220 с.
• Рассказы / Авториз. пер. с евр. Д. Выгодского. Пг.-М.: «Петроград», тип. им. первопечатника Фёдорова [в Пг.], 1923. — 212, [1] с.
• Стихи и поэмы / Пер. Вл. Жаботинский [и др.]; [Вступит. статьи Э. З. и М. Горького]. [Тель-Авив]: Двир, [1964]. — XV, 144 с.
• Песни и поэмы / Пер. В. Жаботинского; С прил. переводов В. Иванова и др. СПб.: ЭЗРО, 1995. — 203 с.

Переводы на белорусский язык

• Хаім-Нахман Бялік. Заблуканая зорка. Пер. Р. Бородулина // ARCHE Пачатак. — 2000. — № 3 (8).