Чародейка (Эредиа/Глушков)

Чародейка автор Жозе Мария де Эредиа, пер. Д. Глушков (Олерон)

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: La Magicienne. — Из цикла «Греция и Сицилия», сб. «Трофеи». Источник: сайт «Мифы Древней Греции» • Сонет написан от имени афинского политика Алкивиада. Он был обвинен жреческой семьей Эвмолпидов в оскорблении культа богини земли и плодородия Деметры: Алкивиад тайно проник на празднование Элевсинских мистерий в честь богини Деметры, справляемых только женщинами.

Чародейка Куда ни убегу, везде мой дух смущен, Везде зовет она, объятья простирая. О милый мой отец, о мать моя родная, Ужель ваш сын навек проклятью обречен? Иль враг мой Эвмолпид кровавый свой хитон Склонил пред алтарем, к отмщенью призывая? Не властный над собой, бегу я, изнывая, Грозе священных псов внемля со всех сторон. Я чувствую везде таинственные чары, Я в черной пелене томительных тревог. Непобедимое орудье страшной кары Вложил в ее уста и очи гневный бог, Чтоб был я схвачен в плен и принял их удары И от лобзаний их и слез их изнемог.