Эварист Дезире де Форж Парни

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Эварист-Дезире де Форж Парни
фр. Évariste de Forges de Parny
Родился 6 февраля 1753, Сен-Поль, остров Бурбон (ныне Реюньон)
Умер 5 декабря 1814, Париж
Французский поэт, член французской академии.

Содержание 1 Поэзия 1.1 Элегии (Élégies) 1.2 Из сборника «Poésies érotiques» 1.3 Из поэмы «Иснель и Аслега» («Isnel et Asléga, poème imité du scandinave») 1.4 Из поэмы «Переодевания Венеры» («Les déguisements de Venus») 1.5 Проза

[править] Поэзия

• Léda
  • Леда — подражание А. С. Пушкина, 1814
  • Леда — подражание Е. А. Боратынского, 1824

[править] Элегии (Élégies)

• II. A la nuit
  • К ночи («На ложе грустном, одиноком…» — перевод Н. П. Грекова, 1866
  • К Морфею («Морфей, до утра дай отраду…») — перевод А. С. Пушкина
• III. Réflexion amoureuse
  • Ожидание («Она придёт! к её устам…») — подражание Е. А. Боратынского, 1825

[править] Из сборника «Poésies érotiques»

• Ложный страх (La Frayeur) (перевод К. Н. Батюшкова)
• Привидение (Le Revenant) (перевод К. Н. Батюшкова)
• Ожидание (Réflexion amoureuse) (перевод Е. А. Боратынского)
• Элегия 9 (Toi, qui m'importune ma présence…):
  • Элегия VI («О ты, смущённая присутствием моим…») (перевод Д. В. Давыдова)
  • Мщение (Неверный друг и вечно милый!..) (перевод К. Н. Батюшкова)
• Элегия 11 (Que le bonheur arrive lentement!..):
  • Элегия (Как счастье медленно приходит!..) (перевод К. Н. Батюшкова)

[править] Из поэмы «Иснель и Аслега» («Isnel et Asléga, poème imité du scandinave»)

• Эвлега (перевод А. С. Пушкина)
• Отрывок («Песня Эрика») из Песни 3-й (перевод Д. В. Давыдова)
• «Сон воинов» из Песни 3-й (перевод К. Н. Батюшкова)

[править] Из поэмы «Переодевания Венеры» («Les déguisements de Venus»)

• Вакханка (эпизод 9) (свободное переложение К. Н. Батюшкова)

[править] Проза

• Источник (стихотворное переложение К. Н. Батюшкова)