Эгмонт (Гёте, перевод Тургенева)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск
Песня Клерхен, отрывок из трагедии Иоганна Вольфганга фон Гёте «Эгмонт»
автор Иоганн Вольфганг фон Гёте, переводчик Иван Сергеевич Тургенев
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Egmont. — Источник: Тургенев И. С. Собрание сочинений. В 12-ти томах. — М.: «Художественная литература», 1976—1979. Т. .. • перевод А. К. Толстого →


    

Тургенев:

Одной лишь любовью
Блаженна душа.
Радостей,
Горестей,
Дум полнота!
Стремлений,
Томлений
И мук череда:
То неба восторги,
То смерти тоска…
Одной лишь любовью
Блаженна душа.

     

Гёте:

…

Freudvoll
Und leidvoll,
Gedankenvoll sein,
Langen
Und bangen
In schwebender Pein,
Himmelhochjauchzend,
Zum Tode betrübt -
Glücklich allein
Ist die Seele, die liebt.
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%AD%D0%B3%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D1%82_(%D0%93%D1%91%D1%82%D0%B5,_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%B0)»