Я вглядываюсь жадно (Гейне/Майков)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

Я вглядываюсь жадно…
автор Генрих Гейне (1797—1856), переводчик А. Н. Майков (1821—1897)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Ich stand in dunkeln Träumen…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Опубл.: 1857[1]. Источник: Библиотека Максима Мошкова • См. также перевод Михайлова.



* * *


Я вглядываюсь жадно
В портрет её немой —
И, мнится, оживает
Она передо мной;

Глядит мне прямо в очи,
С улыбкой и слезой,
И, точно сожалея,
Качает головой…

Невольно слёзы льются
Из глаз моих в ответ…
Не верится! ужели
Её уж больше нет!..


<1857>


  1. ↑ Впервые — в «Библиотека для чтения», 1857, т. 142, с. 138—139 (XI. под заголовком «Переводы из Гейне» с общим посвящением А. Ф. фон Видерту).
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%AF_%D0%B2%D0%B3%D0%BB%D1%8F%D0%B4%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D1%8E%D1%81%D1%8C_%D0%B6%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%BE_(%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5/%D0%9C%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%BE%D0%B2)»
На других языках