Я долго был безумен и печален (Верлен/Анненский)

← Песня без слов

Я долго был безумен и печален… автор Поль Верлен (1844-1896), пер. И. Ф. Анненский

Первое стихотворение сборника «Sagesse» →

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: «Ô triste, triste était mon âme». — Из сборника «Романсы без слов». Опубл.: Посмертные стихи Иннокентия Анненского. Пг., 1923. Источник: И. Ф. Анненский Избранные произведения. — Л.: Художественная литература, 1988. — С. 216

Анненский:		Верлен:
* * * ‎Я долго был безумен и печален От темных глаз ее, двух золотых миндалин. ‎И все тоскую я, и все люблю, Хоть сердцу уж давно сказал: «Уйди, молю», ‎Хотя от уз, от нежных уз печали И ум и сердце вдаль, покорные, бежали. ‎Под игом дум, под игом новых дум, Волнуясь, изнемог нетерпеливый ум, ‎И сердцу он сказал: «К чему ж разлука, ‎Когда она все с нами, эта мука?» ‎А сердце, плача, молвило ему: ‎«Ты думаешь, я что-нибудь пойму? ‎Не разберусь я даже в этой муке. Да и бывают ли и вместе, и в разлуке?»		Ô triste, triste était mon âme Ô triste, triste était mon âme A cause, à cause d'une femme Je ne me suis pas consolé Bien que mon cœur s'en soit allé, Bien que mon cœur, bien que mon âme Eussent fui loin de cette femme. Je ne me suis pas consolé, Bien que mon cœur s'en soit allé. Et mon cœur, mon cœur trop sensible Dit à mon âme: Est-il possible, Est-il possible, — le fût-il — Ce fier exil, ce triste exil ? Mon âme dit à mon cœur : Sais-je Moi-même que nous veut ce piège D'être présents bien qu'exilés, Encore que loin en allés ? <1874>