Я не ропщу, — пусть сердце и в огне (Гейне; Фет)/ДО

«Я не ропщу, — пусть сердце и въ огнѣ…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. А. А. Фетъ (1820—1892)

Оригинал: нем. «Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht…». — Изъ цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1859^[1]. Источникъ: Полное собраніе стихотвореній А. А. Фета / Приложеніе къ журналу «Нива» на 1912 г — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1912. — Т. 2. — С. 222.

* * *

Я не ропщу, — пусть сердце и въ огнѣ:
Навѣкъ погибшая, роптать — не мнѣ!
Какъ ни сіяй въ алмазахъ для очей,
А ни луча во мглѣ души твоей.

Я это зналъ: вѣдь ты же снилась мнѣ!
Я видѣлъ ночь души твоей на днѣ,
И видѣлъ змѣй въ груди твоей больной,
И видѣлъ, какъ несчастна ты, другъ мой.

<1859>

---

Примѣчанія.

См. также переводы Вейнберга, Грекова, Михайлова, Быкова и Анненскаго.

• пер. Вейнберга
• пер. Грекова
• пер. Михайлова
• пер. Быкова
• пер. Анненскаго

1. Впервые — въ журналѣ «Русское слово», 1859, № 5, отд. III, с. 36 (Google.