Я не сержусь, и хоть сердце моё разорвётся, любя (Гейне/Вейнберг)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

← Как из пены волн рождённая… Я не сержусь, и хоть сердце моё разорвётся, любя…
автор Генрих Гейне (1797—1856), переводчик П. И. Вейнберг (1831—1908)		 Да, ты страдалица, и не сержуся я… →
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Опубл.: 1858[1]. Источник: «Библиотека для чтения», 1858, т. 151, сентябрь, отд. I, с. 105 • См. также переводы Анненского, Фета и Михайлова.



* * *


Я не сержусь, и хоть сердце моё разорвётся, любя, —
Друг мой, погибший навеки, я всё не сержусь на тебя!
Блещешь ты ярко и пышно в алмазов своих красоте,
Но луч ни единый не светит в сердечной твоей темноте.

Это я знаю давно. Я давно тебя видел во сне,
Видел я сумрак глубокий в сердечной твоей глубине,
Видел, как сердце твоё и сосала и грызла змея,
Видел я, сколько страданий в тебе, дорогая моя!


<1858>


  1. ↑ Впервые (?) — в журнале «Библиотека для чтения», 1858, т. 151, сентябрь, отд. I, с. 105.
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%AF_%D0%BD%D0%B5_%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B6%D1%83%D1%81%D1%8C,_%D0%B8_%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8C_%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B4%D1%86%D0%B5_%D0%BC%D0%BE%D1%91_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D1%80%D0%B2%D1%91%D1%82%D1%81%D1%8F,_%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D1%8F_(%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5/%D0%92%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3)»
На других языках