Had we never loved so kindly (Лермонтов)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

← Ты молод. Цвет твоих кудрей…

Had we never loved so kindly[1] автор Михаил Юрьевич Лермонтов (1814-1841)

Эпитафия (Прости! увидимся ль…) →

См. Стихотворения 1832. Дата создания: 1832, опубл.: «Отечественные записки» (1859, т. 125, № 7, отд. I, с. 62).. Источник: ФЭБ

Had we never loved so kindly[1] Если б мы не дети были, Если б слепо не любили, Не встречались, не прощались, Мы с страданьем бы не знались. 1832

Примечания

1. ↑ ^{1,0 1,1} англ. Had we never loved so kindly - Если бы мы не любили так нежно.

Первая редакция стихотворения относится к 1830 г., но Лермонтов был недоволен ею и зачеркнул набросок в тетради.

Это неточный перевод эпиграфа к поэме Байрона «Абидосская невеста», взятого из стихотворения Р. Бернса «Один нежный поцелуй», или, иначе, «Parting song to Clarinda» («Прощальная песнь к Кларинде»). Первая строка в точном переводе: «Если б мы никогда не любили так нежно...».